1
00:05:16,093 --> 00:05:19,461
<i>いつものように、
校歌から始めます。</i>

2
00:06:06,043 --> 00:06:11,004
<i>これから行うことについて
受け取ってください、主が私たちを本当に感謝させてくださいますように。</i>

3
00:06:11,182 --> 00:06:13,048
<i>アーメン。</i>

4
00:06:58,496 --> 00:06:59,623
- 修道院長。
- お客様。

5
00:06:59,797 --> 00:07:00,890
- アッカーマン。
- お客様。

6
00:07:01,065 --> 00:07:02,089
- アダムス。
- お客様。

7
00:07:02,266 --> 00:07:03,996
- アダムス。アダムス。
- お客様。

8
00:07:04,168 --> 00:07:05,192
- 合金。
- お客様。

9
00:07:05,369 --> 00:07:06,393
- アンダーソン。
- お客様。

10
00:07:06,571 --> 00:07:07,595
- アップルビー。
- お客様。

11
00:07:07,772 --> 00:07:08,796
- アーミテージ少佐。
- お客様。

12
00:07:08,973 --> 00:07:09,997
- アーミテージ・マイナー。
- お客様。

13
00:07:10,174 --> 00:07:11,198
- 矢鍛冶。
- お客様。

14
00:07:11,375 --> 00:07:12,399
- アトキンス。
- お客様。

15
00:07:12,577 --> 00:07:13,875
- オースティン。ベイリー。
- お客様。

16
00:07:14,045 --> 00:07:15,069
- ベイツ。
- お客様。

17
00:07:15,246 --> 00:07:16,270
パン屋少佐。

18
00:07:16,447 --> 00:07:17,471
- ベイカーマイナー。
- お客様。

19
00:07:17,648 --> 00:07:18,672
- バルフォル＝エリス。
- お客様。

20
00:07:18,849 --> 00:07:19,873
- 禁止。
- お客様。

21
00:07:20,051 --> 00:07:21,075
- バークレー。
- お客様。

22
00:07:21,252 --> 00:07:22,276
- バリントン。
- お客様。

23
00:07:22,453 --> 00:07:23,477
- バーソロミュー。
- お客様。

24
00:07:23,654 --> 00:07:24,678
- バスコム。
- お客様。

25
00:07:24,855 --> 00:07:25,879
- ベネット。
- お客様。

26
00:07:26,057 --> 00:07:27,081
- ベレスフォード。
- お客様。

27
00:07:27,258 --> 00:07:28,282
- ベティントン。
- お客様。

28
00:07:28,459 --> 00:07:29,483
- ビディコム。
- お客様。

29
00:07:29,660 --> 00:07:30,684
- 請求する。
- お客様。

30
00:07:30,861 --> 00:07:31,885
- ビリンガム。
- お客様。

31
00:07:32,063 --> 00:07:34,294
白樺。ブランクシップ。

32
00:07:34,465 --> 00:07:35,489
- ボン。
- お客様。

33
00:07:35,666 --> 00:07:36,759
- ボナーハリス。
- お客様。

34
00:07:36,934 --> 00:07:37,958
- 橋。
- お客様。

35
00:07:38,135 --> 00:07:39,159
- ブロデリック。
- お客様。

36
00:07:39,337 --> 00:07:40,361
- 褐色少佐。
- お客様。

37
00:07:40,538 --> 00:07:41,562
- ブラウンマイナー。
- お客様。

38
00:07:41,739 --> 00:07:42,866
- ブラウンミニマス。
- お客様。

39
00:07:43,040 --> 00:07:44,064
- ブルース。
- お客様。

40
00:07:44,241 --> 00:07:45,265
- バージェス。
- お客様。

41
00:07:45,443 --> 00:07:46,467
- バトラー。
- お客様。

42
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
- コールドウェル。
- お客様。

43
00:07:47,845 --> 00:07:48,869
- キャンベル。
- お客様。

44
00:07:49,046 --> 00:07:50,480
- 缶詰。キャリントン。
- お客様。

45
00:07:50,648 --> 00:07:51,672
- 車階段。
- お客様。

46
00:07:51,849 --> 00:07:52,873
- カートライト。
- お客様。

47
00:07:53,050 --> 00:07:54,643
- チェリー。チルトン。
- お客様。

48
00:07:54,819 --> 00:07:55,843
- クラーク。
- お客様。

49
00:07:56,020 --> 00:07:57,044
- 粘土。
- お客様。

50
00:07:57,221 --> 00:07:58,587
- コーツ。コール。
- お客様。

51
00:07:58,756 --> 00:07:59,780
- コールリッジ。
- お客様。

52
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
- コリー・マイナー。
- お客様。

53
00:08:01,158 --> 00:08:02,888
- 料理する。クラフト。
- お客様。

54
00:08:03,060 --> 00:08:04,084
- 乗組員。
- お客様。

55
00:08:04,261 --> 00:08:05,820
- カニンガム。カレー。
- お客様。

56
00:08:05,997 --> 00:08:07,021
- ダルトン。
- お客様。

57
00:08:07,198 --> 00:08:08,291
- 行為。
- お客様。

58
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
- ディキンソン＝ブラウン。
- お客様。

59
00:08:10,067 --> 00:08:11,091
- ダグラス。
- お客様。

60
00:08:11,268 --> 00:08:12,292
- ダンカン。
- お客様。

61
00:08:12,470 --> 00:08:13,699
- エッジワース。エドワーズ。
- お客様。

62
00:08:13,871 --> 00:08:14,895
- エリオット・スミス。
- お客様。

63
00:08:15,072 --> 00:08:16,131
- エリス。
- お客様。

64
00:08:16,307 --> 00:08:17,331
- 毎。
- お客様。

65
00:08:17,508 --> 00:08:18,532
- フェアハースト。
- お客様。

66
00:08:18,709 --> 00:08:19,733
- ファーンリー。
- お客様。

67
00:08:19,910 --> 00:08:21,378
- フィッチ。フィッシャー。
- お客様。

68
00:08:21,545 --> 00:08:22,740
- フォーブス。
- お客様。

69
00:08:22,913 --> 00:08:24,313
フォルテスク。

70
00:08:44,101 --> 00:08:47,230
これはむしろそうではありませんか
チッピングさん、あなたにとっては珍しい行動ですか？

71
00:08:47,405 --> 00:08:48,805
そうだと思います、校長先生…

72
00:08:48,973 --> 00:08:52,671
...でも私のクラスの試験結果は
この用語もかなり珍しいものでした。

73
00:08:52,843 --> 00:08:55,540
私はそれらを見てきました。
彼らは平均をわずかに下回っただけでした。

74
00:08:55,713 --> 00:08:58,512
そう、私のクラスでは、
むしろ珍しいです。

75
00:08:58,683 --> 00:09:00,675
- それは罰ですか？
- なんてこった。

76
00:09:01,218 --> 00:09:02,948
誰もそんなこと思ってないと信じてます。

77
00:09:03,120 --> 00:09:05,419
- バクスターはそうします。
- まあ、彼は間違っています。

78
00:09:05,589 --> 00:09:09,685
息子たちを受験に連れて行きたいです
もう少し詳しく説明し、間違いを見せてください。

79
00:09:09,860 --> 00:09:11,795
とても有益なセッションとなるはずです。

80
00:09:11,962 --> 00:09:15,262
まったくその通りです。
残念なことに、テニスの試合があります。

81
00:09:15,433 --> 00:09:17,299
サタウィックの結果
は最悪の部類に入ります。

82
00:09:17,468 --> 00:09:20,836
たとえそうでなかったとしても、私はそうすべきです
例外を設けるのは間違っていると今でも思っています。

83
00:09:21,005 --> 00:09:23,338
何かわからない
サターウィックの父親はこう言うだろう。

84
00:09:23,507 --> 00:09:27,569
私はします。何かとても滑らかで、
非常に攻撃的で全く的外れです。

85
00:09:27,745 --> 00:09:30,180
- 彼を知っていますか？
- 私は彼に教えました。

86
00:09:30,347 --> 00:09:33,476
あなたは彼が寛大な寄付者であることを知っています
私たちの新たな活躍の場を。

87
00:09:33,651 --> 00:09:34,675
最も寛大です。

88
00:09:34,852 --> 00:09:37,879
彼が大金を持っていることは知っています
寛大であること。

89
00:09:38,756 --> 00:09:44,354
- 私に説得させてはくれませんよ--
- いいえ、でも私に命令することはできます。

90
00:09:45,930 --> 00:09:47,489
しかたがない。

91
00:09:47,665 --> 00:09:49,429
今夜夕食に行きますか？

92
00:09:49,600 --> 00:09:52,627
はい、校長先生。
とても楽しみにしています。

93
00:09:59,076 --> 00:10:01,875
人々は考えますか
本当に嫌われたいの？

94
00:10:02,046 --> 00:10:03,070
誰がそれを考えますか？

95
00:10:03,247 --> 00:10:06,547
バクスターさん、その一人です。
彼は明らかに私を血まみれのサディストだと思っています。

96
00:10:06,717 --> 00:10:09,915
親愛なる君、それは初めてです
あなたが誓うのを聞いたことがあります。

97
00:10:10,087 --> 00:10:13,080
初めてがあるはずです
すべてのために。

98
00:10:15,326 --> 00:10:17,158
男の子たちはあなたのことを嫌いではないと思います。

99
00:10:17,328 --> 00:10:18,352
はい、そうです。

100
00:10:18,529 --> 00:10:21,795
彼らを責めることはできません。もし私がその一人だったら、
自分自身が嫌いになると思います。

101
00:10:21,966 --> 00:10:24,629
-誇張してはいけません、親愛なる皆さん。
- 私はしません。

102
00:10:24,802 --> 00:10:28,204
- 少年たちが失敗を嫌うのは当然です。
-今は誇張してますね。

103
00:10:28,372 --> 00:10:29,840
ピンダールの教科書を書いた男――

104
00:10:30,007 --> 00:10:31,475
教師よりも悪いものは何ですか...

105
00:10:31,642 --> 00:10:35,079
...生徒に理解させることができない人
彼が教えなければならないことの重要性は何ですか？

106
00:10:35,246 --> 00:10:37,010
- それに答えてもらえますか？
- はい。

107
00:10:37,181 --> 00:10:40,481
バクスターのように、やろうとしない教師。

108
00:10:41,886 --> 00:10:43,787
むしろ本当だよ、マックス。

109
00:10:44,155 --> 00:10:45,919
ありがとう。

110
00:10:49,493 --> 00:10:52,292
気をつけろ、それは古き血と鉄だ。

111
00:10:52,463 --> 00:10:53,761
それがまさに彼らのユーモアなのです。

112
00:10:53,931 --> 00:10:54,955
はい。

113
00:10:55,132 --> 00:10:57,533
- 彼らはあなたを何と呼んでいますか？
- 「ディッチー」

114
00:10:57,701 --> 00:10:59,897
ディッチー？それはそれほど悪いことではありません。

115
00:11:00,070 --> 00:11:05,099
「ドブウォーター」の略称です。
それは「鈍い」の直喩です。

116
00:11:27,998 --> 00:11:29,261
おはよう。

117
00:11:31,669 --> 00:11:33,399
座って下さい。

118
00:11:37,074 --> 00:11:38,098
サターウィック？

119
00:11:39,877 --> 00:11:44,110
選んだようですね
むしろ授業用の奇抜な衣装です。

120
00:11:44,882 --> 00:11:47,784
決勝でプレーします
ジュニアテニス大会の様子。

121
00:11:48,652 --> 00:11:49,915
何時に？

122
00:11:50,387 --> 00:11:51,616
十二時半です、先生。

123
00:11:52,022 --> 00:11:54,651
12:30になってもまだ授業中です
サターウィック。

124
00:11:54,825 --> 00:11:57,420
- 言ったと思ってた。
- バクスターさんは私がプレーできると言った。

125
00:11:57,595 --> 00:11:58,688
言いましたか？

126
00:11:58,863 --> 00:12:00,695
期間は12時に終了する予定です。

127
00:12:00,865 --> 00:12:04,768
私が終わりと言ったら終わります、サタウィック、
それが 1 です。

128
00:12:04,935 --> 00:12:06,904
12時に鐘が鳴ったら行きます、先生。

129
00:12:07,071 --> 00:12:09,870
あなたには権利がない
他のものをどちらかに留めておくためです。

130
00:12:11,876 --> 00:12:15,643
私には2種類の権利がある、サタウィック。

131
00:12:15,813 --> 00:12:19,841
翻訳される権利
<i>fas...</i> という単語でラテン語に変換します。

132
00:12:20,017 --> 00:12:22,384
...神聖な義務を意味します...

133
00:12:22,553 --> 00:12:25,648
...そして右
それは力によって私に与えられたものです。

134
00:12:25,823 --> 00:12:27,815
まず、
あなたが理解してくれるとは期待していません。

135
00:12:27,992 --> 00:12:29,358
2番目はそう思います。

136
00:12:30,227 --> 00:12:32,162
座ってください。

137
00:12:35,532 --> 00:12:40,971
あなたのホーマー、56ページ、17行目。
シンプソン、始めますか？

138
00:12:42,439 --> 00:12:45,534
「はい、はっきり言います
そして真実だけを言います。

139
00:12:45,743 --> 00:12:48,907
メンテス、私はアンキアルスの息子であることを誇りに思っています。

140
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
そしてタフィア人の中には、
オールの者たちよ、私は王だ。

141
00:12:53,050 --> 00:12:54,074
ここに来たよ――」

142
00:12:54,251 --> 00:12:57,346
<i>彼らは私が理解していないと思っている</i>

143
00:12:57,521 --> 00:13:00,616
<i>彼らは私が聞こえず、見えないと思っている</i>

144
00:13:00,791 --> 00:13:07,288
<i>私が理解していることを彼らに知ってもらいたいだけです</i>

145
00:13:07,831 --> 00:13:10,198
<i>彼らが私のことを理解してくれればいいのに</i>

146
00:13:10,367 --> 00:13:12,495
「リースロンの安息所にて」

147
00:13:12,670 --> 00:13:15,333
驚くほど流暢ですね、シンプソン…

148
00:13:16,440 --> 00:13:19,069
...でも、言葉の方がいいと思います
自分のものになるために…

149
00:13:19,243 --> 00:13:22,475
...ジェイコブス教授のものではなく
<i>クラシックへの簡単なガイド</i>

150
00:13:22,646 --> 00:13:26,515
からページを切り離してもよろしいでしょうか
本に貼ってあるあの作品は？

151
00:13:26,684 --> 00:13:30,416
それを私に渡してください。
25 個の罰ラインを取得して先に進みます。

152
00:13:40,030 --> 00:13:42,727
親愛なるバクスターさん、
テニスの試合でなんとばかばかしい大騒ぎだ。

153
00:13:42,900 --> 00:13:45,301
テニスの試合？
ジュニアカップ決勝です。

154
00:13:45,469 --> 00:13:48,337
まだパットボールのゲームだよ
額装された猫の部分で...

155
00:13:48,505 --> 00:13:51,168
...価値のない主題
ハウスマスター間の喧嘩のために。

156
00:13:51,342 --> 00:13:54,005
バクスターに冗談を言うとき
テニスに対しては、もっと良いアヒルです。

157
00:13:54,178 --> 00:13:57,239
彼はオックスフォードでテニスブルーになっただけではなく、
彼はボクシングブルーを獲得した。

158
00:13:57,414 --> 00:13:59,610
- 物理学でも第一級の栄誉を獲得。
- 生物学。

159
00:13:59,783 --> 00:14:02,378
この国では名誉を称賛することはありません
ちょうど程度。

160
00:14:02,553 --> 00:14:03,577
ごめんなさい。

161
00:14:03,754 --> 00:14:07,191
フェンウィック、私はあなたの意見に大きく同意しません
この問題の重要性について。

162
00:14:07,358 --> 00:14:11,022
サターウィックからチャンスを奪うために、
あの偏屈なバカだから…

163
00:14:11,195 --> 00:14:14,461
...それを頭の中に取り込んだ
彼のフォームに1時間の追加授業料を与えるために。

164
00:14:14,631 --> 00:14:16,793
学期の最終日？へー、へー。

165
00:14:16,967 --> 00:14:18,230
チッピングは勇敢な男だ。

166
00:14:18,402 --> 00:14:23,568
「ワイン色の海」はまさに、
エーゲ海の許容可能な説明。

167
00:14:23,741 --> 00:14:26,301
ホーマーがそれをかなり頻繁に使用していることに同意します...

168
00:14:26,477 --> 00:14:29,743
...しかし、いくつかの形容詞があります
私たちは皆、かなり頻繁に使いますよね？

169
00:14:29,913 --> 00:14:34,510
あなたのお気に入りは「臭い」だと思います。

170
00:14:35,119 --> 00:14:36,485
そうじゃない？

171
00:14:38,655 --> 00:14:42,922
ホーマーの方が好きならごめんなさい
よりカラフルなイメージ。

172
00:14:43,093 --> 00:14:44,823
12時、なるほど。サターウィック。

173
00:14:44,995 --> 00:14:47,692
- お客様？
- こっちに来てくれる？

174
00:14:56,340 --> 00:14:59,606
これをクラス中に配布するだけで、
そうしますか？

175
00:15:00,077 --> 00:15:02,069
それぞれの少年たちへ。

176
00:15:09,820 --> 00:15:12,221
すべて明確にマークされていることがわかると思います。

177
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
勝ちました。勝ちました。

178
00:15:25,502 --> 00:15:27,266
私がチャンピオンです。

179
00:15:27,438 --> 00:15:30,033
私はジュニアテニスチャンピオンです。

180
00:15:30,207 --> 00:15:34,702
レックス・カヌリア…

181
00:15:34,878 --> 00:15:39,942
...コリー・マイナーが考えているように、そうではありません。
運河を規制する法律...

182
00:15:40,117 --> 00:15:44,179
...しかし、ローマの貴族を許可する法律
平民と結婚すること。

183
00:15:45,089 --> 00:15:46,421
簡単に覚えられる方法としては…

184
00:15:46,590 --> 00:15:50,721
...ミス・プレビアンを想像することです
パトリシアン氏と結婚したいのですが...

185
00:15:50,894 --> 00:15:53,489
...そしてパトリシアン氏はそれはできないと言っています。

186
00:15:53,664 --> 00:15:59,695
すると彼女はこう答えることができました。
「ああ、そうだ、できるよ、嘘つき。」

187
00:16:09,446 --> 00:16:11,642
さて、皆さん、もう終わりました。

188
00:16:12,583 --> 00:16:16,452
皆さんはこのことで私を嫌っています、私は知っています、
でも、私はあなたに教えるためにお金をもらっています...

189
00:16:16,987 --> 00:16:20,480
...そしてあなたの両親はブルックフィールド社に支払います
あなたが学ぶために。

190
00:16:20,657 --> 00:16:23,422
実は私たちにはお互いに義務があるのです...

191
00:16:23,961 --> 00:16:27,659
...そして、それは私にとって義務ではありませんが、
裏切る覚悟はできている。

192
00:16:29,032 --> 00:16:31,866
これで10週間のお別れです。

193
00:16:32,803 --> 00:16:36,171
皆様にとって幸せな休日をお過ごしください。

194
00:16:39,143 --> 00:16:40,202
行ってもいいですよ。

195
00:16:53,657 --> 00:16:55,216
<i>昨日、私は彼らと同じ年齢でした</i>

196
00:16:55,392 --> 00:16:57,486
<i>明日、彼らは私と同じ年齢になります</i>

197
00:16:57,661 --> 00:17:01,962
<i>彼らが思っているよりもずっと早く</i>

198
00:17:02,132 --> 00:17:04,192
<i>そして突然彼らは尋ねます</i>

199
00:17:04,368 --> 00:17:07,395
<i>すべての子供が尋ねなければならないこと</i>

200
00:17:08,572 --> 00:17:15,570
<i>私の子供時代はどこへ行ったのでしょうか?</i>

201
00:17:20,384 --> 00:17:24,617
<i>私の子供時代はどこへ行ったのでしょうか?</i>

202
00:17:25,556 --> 00:17:30,551
<i>甘くて自由な私の青春はいつだった</i>

203
00:17:30,727 --> 00:17:35,688
<i>突然私から離れていきますか？</i>

204
00:17:35,866 --> 00:17:39,428
<i>そんなに昔のことですか?</i>

205
00:17:40,304 --> 00:17:44,605
<i>私の子供時代はどこへ行ったのでしょうか?</i>

206
00:17:47,711 --> 00:17:51,944
<i>魔法はいつ終わりましたか?</i>

207
00:17:52,316 --> 00:17:56,947
<i>未来と過去が出会ったのはいつですか?</i>

208
00:17:57,120 --> 00:18:01,820
<i>長続きするにはもったいない夢を終わらせる</i>

209
00:18:01,992 --> 00:18:06,487
<i>友人を連れ去る</i>

210
00:18:06,663 --> 00:18:11,158
<i>私の子供時代はいつ終わりましたか?</i>

211
00:18:14,771 --> 00:18:19,539
<i>それは早春のあの日でしたか</i>

212
00:18:19,710 --> 00:18:22,043
<i>それが長引く</i>

213
00:18:22,879 --> 00:18:26,247
<i>なんとなくわかったとき</i>

214
00:18:26,416 --> 00:18:32,549
<i>この貴重な時間はすぐになくなってしまいますか?</i>

215
00:18:34,157 --> 00:18:38,618
<i>未来は何を示しますか?</i>

216
00:18:39,129 --> 00:18:44,363
<i>来年も春が戻ってくる</i>

217
00:18:44,534 --> 00:18:49,302
<i>そして彼女がそうするとき
彼女はここで私を見つけてくれるでしょう</i>

218
00:18:49,473 --> 00:18:51,908
<i>まだ迷っている</i>

219
00:18:52,075 --> 00:18:53,873
<i>知っています</i>

220
00:18:55,178 --> 00:18:59,343
<i>私の子供時代はどこへ行ったのでしょうか?</i>

221
00:19:03,120 --> 00:19:04,816
<i>昨日、私は彼らと同じ年齢でした</i>

222
00:19:04,988 --> 00:19:07,253
<i>明日、彼らは私と同じ年齢になります</i>

223
00:19:07,424 --> 00:19:12,089
<i>彼らが思っているよりもずっと早く</i>

224
00:19:12,262 --> 00:19:14,356
<i>そして突然彼らは尋ねます</i>

225
00:19:14,531 --> 00:19:17,990
<i>すべての子供が尋ねなければならないこと</i>

226
00:19:19,336 --> 00:19:25,674
<i>私の子供時代はどこにありましたか</i>

227
00:19:25,842 --> 00:19:28,607
<i>行きますか？</i>

228
00:19:33,450 --> 00:19:36,648
新しい競技場のそばに。
つまり、それを手に入れることができた場合です。

229
00:19:36,820 --> 00:19:40,552
特に今年のように、
ダンロックスペイでの撮影に招待されました。

230
00:19:40,724 --> 00:19:42,056
ドゥムロックスペイ？

231
00:19:42,225 --> 00:19:44,990
休日はどこへ行きますか、
チッピングさん？

232
00:19:45,162 --> 00:19:48,428
ポンペイの新発掘現場へ。

233
00:19:48,598 --> 00:19:49,725
ポンペイ？

234
00:19:49,900 --> 00:19:54,065
――でも、この時期だと暑くないですか？
- はい。

235
00:19:54,237 --> 00:19:57,503
彼はもう30代後半になっているはずですが、
でも私はいつも彼のことを少年だと思っています。

236
00:19:57,674 --> 00:20:01,611
いや、校長先生。
きっととても上手なショットだと思います。

237
00:20:01,778 --> 00:20:04,976
- ロンドンに滞在中なんですよね？
- はい、ジョニー・ロングブリッジと。

238
00:20:05,148 --> 00:20:06,241
ロングブリッジ卿？でも私は--

239
00:20:06,416 --> 00:20:10,615
あなたはとても裕福でとても幸運です
そして元生徒をもてなしてくれます。

240
00:20:10,787 --> 00:20:13,484
ああ、分からない、マックス。
チャーリーはとてもいい子でした。

241
00:20:13,657 --> 00:20:16,024
かなり優秀な学者でもあります。
私たちはいつも乗っていました。

242
00:20:16,193 --> 00:20:19,857
- 彼はいつものようにあなたをオールドヴィックに連れて行ってくれますか？
- ロングブリッジ卿は結婚していませんでしたか?

243
00:20:20,030 --> 00:20:21,054
- いいえ。
- いいえ。

244
00:20:21,231 --> 00:20:22,824
- お願いします --
- それは父親でした。

245
00:20:22,999 --> 00:20:24,729
現在のロングブリッジ卿は未婚です。

246
00:20:24,901 --> 00:20:27,837
- 私が見たかった<i>メディア</i>です。
- 彼はかなり若いですね。

247
00:20:28,004 --> 00:20:31,031
彼は何かのチケットを持っている
彼は何らかの理由で会いたいと思っています...

248
00:20:31,208 --> 00:20:34,610
...どうやら、呼ばれたようです、
<i>フラム出身のフロッシー</i>

249
00:20:34,778 --> 00:20:36,474
しかし、あなたはとても幸運です、チッピングさん。

250
00:20:36,646 --> 00:20:38,410
親愛なる皆さん、それはとてもショックなことです。

251
00:20:38,582 --> 00:20:40,175
私は本当にサマースウェイト夫人なのでしょうか？

252
00:20:40,350 --> 00:20:44,185
それは神聖なショーです、まったく神聖です、
そして大ヒット。

253
00:20:46,390 --> 00:20:47,414
打つ？

254
00:20:47,591 --> 00:20:49,924
- それは成功を意味します。
-そうですか？

255
00:20:50,093 --> 00:20:53,962
<i>フラムのフロッシー</i>は神聖なショーです。
そしてきっと気に入るでしょう。

256
00:20:54,131 --> 00:20:55,861
ああ、素晴らしい。

257
00:20:56,700 --> 00:21:01,001
でも<i>メディア、</i>マックス、それは残念じゃないですか？どうだろうか
ジョニーの考えを変えてもらえたら。

258
00:21:14,851 --> 00:21:18,015
狂ったように楽しみにしてます
この豪華なショーを見るために。

259
00:21:18,188 --> 00:21:21,420
ごめんなさい、チップス、よく知っています
むしろ何を見たいですか...

260
00:21:21,591 --> 00:21:24,652
...しかし、私はあなたを連れて行かなければなりませんでした
結婚するつもりの女性に会うため。

261
00:21:26,029 --> 00:21:27,827
確かに本気じゃないですよ。

262
00:21:27,998 --> 00:21:30,593
- 結婚するって言ってたよね？
- ああ、そうだ、彼女が私を連れてくれるなら。

263
00:21:30,767 --> 00:21:33,896
今のところ、私は立っていますが、
彼女のリストではかなり下の方にあります。

264
00:21:34,070 --> 00:21:37,598
きっと彼女はとても楽しい人だと思います、
でも、自分の名前や立場を考えてみてください...

265
00:21:37,774 --> 00:21:41,267
...シェークスピアの最初のフォリオ
チャーワースの図書館で。

266
00:21:46,783 --> 00:21:49,810
親愛なるチップス、私はあなたのことがとても好きです。

267
00:21:50,887 --> 00:21:53,049
- なぜ？
- フラムでの宝探しです。

268
00:21:53,223 --> 00:21:54,691
- なんて資本的なアイデアでしょう。
- どうして何？

269
00:21:54,858 --> 00:21:58,420
- ブライミー、バート、見てください --
- どうしてそんなに私のことが好きなの？

270
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
この魚屋の店主はどこですか？

271
00:22:01,998 --> 00:22:04,126
- そうだ、フロッシーはどこだ？
- フロッシー？

272
00:22:16,947 --> 00:22:20,748
私は言います、あなたはなんて完璧な悪者なんだ、
親愛なる魚屋のオーナーさん。

273
00:22:20,917 --> 00:22:22,579
言わずと知れた、フラムのファム・ファタール。

274
00:22:22,752 --> 00:22:25,688
ああ、どこから来たのですか、
みんなドレスアップしてるからラ・ディ・ダ？

275
00:22:25,856 --> 00:22:28,155
ああ、ロンドンのウエストエンド。

276
00:22:28,325 --> 00:22:31,454
まあ、ロンドンである限り、
大丈夫です。

277
00:22:33,930 --> 00:22:36,331
<i>ピカデリー サーカスに立つエロス</i>

278
00:22:36,500 --> 00:22:41,461
<i>トラファルガー広場に立つネルソン</i>

279
00:22:41,638 --> 00:22:43,732
<i>テムズ川のほとりに立つビッグ ベン</i>

280
00:22:43,907 --> 00:22:49,175
<i>テムズ川がある限りそうなります</i>

281
00:22:49,346 --> 00:22:54,683
<i>ロンドンは不思議で変わらない街</i>

282
00:22:55,252 --> 00:22:59,656
<i>そして私の言葉を信じてください
聞いたことは何でも</i>

283
00:22:59,823 --> 00:23:02,520
<i>ロンドンブリッジには意図がありません</i>

284
00:23:02,692 --> 00:23:08,893
<i>倒れる</i>

285
00:23:09,065 --> 00:23:11,330
<i>ああ、ロンドンはロンドンです</i>

286
00:23:11,501 --> 00:23:13,595
<i>それについて疑問を持っている人はいますか?</i>

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,363
<i>ロンドンはロンドンです</i>

288
00:23:15,539 --> 00:23:17,633
<i>それについて調べるのは簡単です</i>

289
00:23:17,807 --> 00:23:19,605
<i>ロンドンは春です</i>

290
00:23:19,776 --> 00:23:21,574
<i>コックニー シャンパン</i>

291
00:23:21,745 --> 00:23:23,611
<i>ロンドンは夏です</i>

292
00:23:23,780 --> 00:23:25,840
<i>雨がたくさん降ったけど、誰が文句を言うの?</i>

293
00:23:26,016 --> 00:23:27,541
<i>ロンドンは素敵です</i>

294
00:23:27,717 --> 00:23:29,948
<i>誰もその考えを変えないでください</i>

295
00:23:30,120 --> 00:23:31,554
<i>素敵で活気のある</i>

296
00:23:31,721 --> 00:23:33,815
<i>はい、それが私が見つけた点です</i>

297
00:23:33,990 --> 00:23:37,859
<i>あなたはパリを手に入れることができます
そしてヴェネツィアとローマ</i>

298
00:23:38,028 --> 00:23:41,692
<i>でもロンドンはロンドンだ
ロンドンはイギリスですか</i>

299
00:23:41,865 --> 00:23:44,130
<i>家にいます</i>

300
00:23:50,240 --> 00:23:54,143
<i>ロンドンはロンドンだ
それについて叫んでも許してください</i>

301
00:23:54,311 --> 00:23:58,214
<i>ロンドンのような場所はありません
それについては非常に回りくどい</i>

302
00:23:58,381 --> 00:24:02,250
<i>ロンドンは歴史です
未来と過去</i>

303
00:24:02,419 --> 00:24:04,479
<i>ロンドンは謎です</i>

304
00:24:04,654 --> 00:24:09,649
<i>驚愕、永遠</i>

305
00:24:09,826 --> 00:24:13,729
<i>ロンドンは魅力的です</i>

306
00:24:13,897 --> 00:24:17,993
<i>それについては何日でも言い続けることができます</i>

307
00:24:18,635 --> 00:24:21,969
<i>ドラマチックな滴り落ち</i>

308
00:24:22,138 --> 00:24:26,542
<i>これについては 2 つの方法はありません</i>

309
00:24:26,710 --> 00:24:31,978
<i>カイロとカンヌは可能です</i>

310
00:24:32,148 --> 00:24:34,379
<i>そしてカプリ島</i>

311
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
<i>- しかし、ロンドンはロンドンです</i>
コーラス 2: <i>ロンドンは</i>

312
00:24:38,221 --> 00:24:40,747
<i>ロンドンは</i>
コーラス 2: <i>ロンドン</i>

313
00:24:40,924 --> 00:24:43,120
<i>イングランドです</i>

314
00:24:43,493 --> 00:24:46,588
<i>私です</i>

315
00:24:52,435 --> 00:24:54,233
<i>- ロンドン</i>
コーラス 3: <i>ロンドンはロンドン</i>

316
00:24:54,404 --> 00:24:56,270
<i>とても素敵なスタイルですね</i>

317
00:24:56,439 --> 00:24:58,203
<i>- ロンドン</i>
コーラス 3: <i>ロンドンはロンドン</i>

318
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
<i>抵抗できない
それについては笑ってください</i>

319
00:25:00,377 --> 00:25:04,178
<i>ロンドンは歴史です
未来と過去</i>

320
00:25:04,347 --> 00:25:08,182
<i>ロンドンは謎です
驚くべき、永遠</i>

321
00:25:08,351 --> 00:25:12,152
<i>ロンドンはロンドンだ
ランダムな人が絶賛</i>

322
00:25:12,322 --> 00:25:13,984
<i>ロンドン、私のロンドン</i>

323
00:25:14,157 --> 00:25:16,217
<i>人々が切望しているものがある</i>

324
00:25:16,393 --> 00:25:19,921
<i>他の人は松を作るかもしれない
ライン川遡上</i>に向けて

325
00:25:20,096 --> 00:25:25,728
<i>あるいは太陽に従うか
たまたま輝く場所</i>

326
00:25:25,902 --> 00:25:28,167
<i>当事者のヒント</i>

327
00:25:28,338 --> 00:25:32,002
<i>心のある家</i>

328
00:25:36,746 --> 00:25:41,241
<i>そしてロンドンはロンドンです</i>

329
00:25:41,418 --> 00:25:46,755
<i>イングランドです</i>

330
00:25:46,923 --> 00:25:52,624
<i>私のものです</i>

331
00:26:02,806 --> 00:26:04,331
いったいなぜ私たちはここに来たのでしょうか？

332
00:26:04,507 --> 00:26:06,567
私たちはいつもここに来るから。

333
00:26:06,743 --> 00:26:07,802
その通り。

334
00:26:07,977 --> 00:26:10,105
今夜はどうしたの？

335
00:26:10,280 --> 00:26:12,306
こんばんは。

336
00:26:13,950 --> 00:26:15,782
しかし、彼女は若いカルベリーを連れています。

337
00:26:15,952 --> 00:26:17,181
カルベリー？

338
00:26:17,687 --> 00:26:20,384
近衛騎兵隊の馬鹿か。

339
00:26:20,857 --> 00:26:22,587
くそったれ、チップス、我々は立ち上がった。

340
00:26:22,759 --> 00:26:24,557
立ち上がった？

341
00:26:25,261 --> 00:26:26,524
彼女は忘れられてしまった。

342
00:26:26,696 --> 00:26:28,892
ああ、ごめんなさい。

343
00:26:29,365 --> 00:26:32,028
ああ、ジョニー・ロングブリッジ。

344
00:26:33,169 --> 00:26:35,502
ああ、なんと、私は彼を立ち上がらせたのです。
彼を引き取らなければなりません。

345
00:26:35,672 --> 00:26:36,799
滞在しないでください。

346
00:26:38,541 --> 00:26:40,567
さあ、チップス。

347
00:26:43,279 --> 00:26:45,043
私のことをどう思うでしょうか？

348
00:26:45,215 --> 00:26:47,810
何もない。それ以外は
あなたはデートに関してひどい下手人です。

349
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
そして私はそれを長年知っていました。

350
00:26:49,552 --> 00:26:52,112
もちろんビル・カルベリーですよ。

351
00:26:52,655 --> 00:26:54,783
彼は突然また街にやって来て……。

352
00:26:54,958 --> 00:26:56,688
ああ、いいえ、いいえ、謝らないでください、ダーリン。

353
00:26:56,860 --> 00:26:59,295
ああ、でも来てくれたね
特に今夜のショーを見るために。

354
00:26:59,462 --> 00:27:00,555
5回目です。

355
00:27:00,730 --> 00:27:02,926
こちらはチップスです。
彼のことについて話しました、覚えていますか？

356
00:27:03,099 --> 00:27:04,158
もちろん。

357
00:27:04,334 --> 00:27:06,166
彼には別の名前はありませんか？

358
00:27:06,336 --> 00:27:08,362
まあ、もし彼がそうしていたとしても、私はそれを思い出せません。

359
00:27:08,805 --> 00:27:10,740
それならミスター・チップスと呼んだほうがいいですよ。

360
00:27:10,907 --> 00:27:13,035
素敵な名前ですね。
調子はどうですか、チップスさん？

361
00:27:13,209 --> 00:27:14,541
調子はどうですか、ブリッジズさん？

362
00:27:14,711 --> 00:27:16,805
ビル・カルベリーです。

363
00:27:17,814 --> 00:27:19,510
ぜひご参加ください。

364
00:27:31,294 --> 00:27:33,559
ああ、チップスはこの番組が本当に大好きでした。

365
00:27:33,730 --> 00:27:35,164
とても嬉しいです。

366
00:27:35,331 --> 00:27:37,129
ああ、はい、大好きでした。

367
00:27:38,601 --> 00:27:40,627
大ヒットですね。

368
00:27:40,804 --> 00:27:42,864
私たちは1年以上走り続けています。

369
00:27:43,039 --> 00:27:44,473
1年以上？

370
00:27:44,641 --> 00:27:45,973
はい。

371
00:27:46,142 --> 00:27:47,440
毎晩？

372
00:27:49,045 --> 00:27:51,981
さて、日曜日はお休みです。

373
00:27:52,882 --> 00:27:54,612
でも、すごく退屈しませんか？

374
00:27:54,784 --> 00:27:58,118
つまり、それはあなたにとってひどい負担ではないでしょうか、
あれだけ飛び跳ねてるの？

375
00:27:58,288 --> 00:28:00,883
ああ、はい、大好きでした。

376
00:28:01,658 --> 00:28:05,459
私が見つけたプロットは曲がりくねっています...

377
00:28:05,628 --> 00:28:08,621
...しかし、それを説明すると、
驚くほど巧みです。

378
00:28:08,798 --> 00:28:09,822
良い。

379
00:28:11,000 --> 00:28:13,469
他に何か気に入りましたか？

380
00:28:14,003 --> 00:28:15,335
ああ。

381
00:28:15,839 --> 00:28:19,640
さて、結末は…

382
00:28:19,809 --> 00:28:23,143
...非常に注目に値するものを見つけました
あなたが判明したとき...

383
00:28:23,313 --> 00:28:25,942
...ずっと本物のレディ・レティでいるために。

384
00:28:26,115 --> 00:28:27,606
いいえ、エドナ・ラブレスです。

385
00:28:27,784 --> 00:28:30,982
判明しました
ウィリアム・C・ベルフラージュの病棟となる。

386
00:28:31,154 --> 00:28:36,354
ああ、そうです、大富豪の店主です。

387
00:28:37,260 --> 00:28:39,593
もちろん、なんて愚かな私でしょう。

388
00:28:40,797 --> 00:28:44,199
でもその後、あなたと相手の女性は
似てますよ。

389
00:28:45,969 --> 00:28:48,438
はい、そうだと思います。

390
00:28:48,605 --> 00:28:51,439
彼女は来年の誕生日で53歳です。

391
00:28:52,242 --> 00:28:56,509
あなたは私を驚かせます、そしてとても上手に歌います。

392
00:28:57,180 --> 00:28:59,649
私たちはテーブルに戻るべきだと思います。

393
00:28:59,816 --> 00:29:02,513
さようなら、ケイティ。素晴らしいですね。

394
00:29:02,685 --> 00:29:04,415
さようなら。

395
00:29:04,754 --> 00:29:06,017
さようなら、ミス・ブリッジス。

396
00:29:07,257 --> 00:29:08,691
さようなら、チップスさん。

397
00:29:14,063 --> 00:29:16,589
なんと愚かな退屈だろう。

398
00:29:16,766 --> 00:29:18,962
ビル、あなたは私に尋ねていましたね
何か重要なこと。

399
00:29:19,135 --> 00:29:22,401
あなたは私に尋ねていました
私が何かを真剣に信じていたかどうか。

400
00:29:25,008 --> 00:29:29,207
彼らは私に、自分たちが作っていると言います。
美味しい牡蠣のシチューがここにあります。

401
00:29:30,847 --> 00:29:33,874
ところで、
彼女がここにいないことをどうやって知っていますか？

402
00:29:34,050 --> 00:29:35,484
彼女？

403
00:29:35,652 --> 00:29:38,417
今夜の女の子の夕方のニュース
結婚するつもりだと言いました。

404
00:29:38,588 --> 00:29:41,524
ああ、そうだ、見たよ。
私とペネロペ・フィッツダグラス。

405
00:29:41,691 --> 00:29:43,216
はぁ。ばかげていませんでしたか？

406
00:29:43,393 --> 00:29:44,759
サイドスプリット。

407
00:29:44,928 --> 00:29:47,557
先週の火曜日と同じものをいただきます。

408
00:29:47,997 --> 00:29:49,898
はい、私もそうします。

409
00:29:50,066 --> 00:29:51,728
同じワイン？

410
00:29:52,502 --> 00:29:54,334
同じワインです。

411
00:30:03,613 --> 00:30:04,876
おい。

412
00:30:05,048 --> 00:30:06,072
おい。

413
00:30:06,249 --> 00:30:08,013
やあ、ミスター。

414
00:30:08,184 --> 00:30:11,712
ねえ、ミスター、お願いします。

415
00:30:12,422 --> 00:30:13,913
お願いします。

416
00:30:14,090 --> 00:30:15,615
そうします....

417
00:30:16,426 --> 00:30:20,227
私がポンペイへのガイドになりますよ、いいですか？

418
00:30:20,396 --> 00:30:26,597
さて、右側にギリシャのフォーラムがあります...

419
00:30:26,769 --> 00:30:30,797
...部分的に破壊されました
西暦61年の地震で。

420
00:30:30,974 --> 00:30:34,240
あなたの後ろにはクリオの像があり、
ミューズの一人。

421
00:30:34,410 --> 00:30:35,901
- 彼女が持っていたのは--
- いいえ。

422
00:30:36,079 --> 00:30:37,741
それがテレプシコーレです…

423
00:30:37,914 --> 00:30:43,512
...合唱ダンスと歌のミューズ、
そして地震は西暦62年に起こりました。

424
00:30:43,920 --> 00:30:46,355
わかりました、ミスター、あなたが一番よく知っています。

425
00:30:46,522 --> 00:30:49,424
実際、親愛なる皆さん、そう思います。

426
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
こんにちは、上の方で私の声が聞こえますか？

427
00:30:55,331 --> 00:30:56,924
はい、もちろんできます。

428
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
ここの音響は有名です。

429
00:31:00,103 --> 00:31:01,799
聞こえますか？

430
00:31:01,971 --> 00:31:05,840
はい、でもあなたは叫んでいます。

431
00:31:06,242 --> 00:31:08,711
叫んでるんじゃないよ。

432
00:31:08,878 --> 00:31:13,009
音は上に伝わります
下向きよりは良いです。

433
00:31:13,182 --> 00:31:14,878
聞こえましたか？

434
00:31:15,051 --> 00:31:16,576
はい。

435
00:31:17,286 --> 00:31:18,481
何を食べていますか？

436
00:31:19,822 --> 00:31:22,155
卵サンドイッチ。

437
00:31:25,628 --> 00:31:28,792
地震はいつでしたか
それがすべてを破壊したのか？

438
00:31:28,965 --> 00:31:31,992
地震ではなかったのですが、
それはベスビオ火山の噴火でした...

439
00:31:32,168 --> 00:31:35,366
...私の後ろに、
そしてそれは西暦 79 年の出来事でした...

440
00:31:35,538 --> 00:31:38,007
...6月の終わり頃。

441
00:31:38,174 --> 00:31:40,268
ああ、idesがあるのはマーチだけだと思っていました。

442
00:31:40,443 --> 00:31:42,605
ローマのすべての月にはイデがありました。

443
00:31:42,779 --> 00:31:44,839
カレンダーも。

444
00:31:45,381 --> 00:31:46,906
あなたはガイドですか？

445
00:31:47,083 --> 00:31:48,881
私はガイドのように見えますか？

446
00:31:49,485 --> 00:31:52,819
わからない。
フィールドグラスを持ってきていません。

447
00:31:53,956 --> 00:31:55,356
あなたは何者ですか？

448
00:31:55,525 --> 00:31:56,652
校長。

449
00:31:56,826 --> 00:31:58,590
ああ、それは詐欺です。

450
00:31:58,761 --> 00:32:01,094
- あなたは何者ですか？
- 観光客です。

451
00:32:01,264 --> 00:32:05,167
あなたが示唆したように、無知な人は、
カレンダーから彼女の考えを知らない人はいません。

452
00:32:05,334 --> 00:32:08,236
どちらの単語にも単数形はありません。

453
00:32:08,404 --> 00:32:10,805
ああ、勝てないですよね？

454
00:32:13,009 --> 00:32:14,875
またサンドイッチ食べてるの？

455
00:32:15,044 --> 00:32:16,637
はい。

456
00:32:16,913 --> 00:32:19,382
あなたには何も残らないでしょう、
そうしますか？

457
00:32:20,483 --> 00:32:23,385
卵サンドイッチ 1 つとチーズ。

458
00:32:23,553 --> 00:32:25,886
近づいてきます。私はお腹が空いています。

459
00:32:35,765 --> 00:32:37,199
ごきげんよう？

460
00:32:37,366 --> 00:32:38,664
私の名前はチッピングです。

461
00:32:38,835 --> 00:32:40,861
私のはブリッジズです。

462
00:32:46,242 --> 00:32:48,871
ゴーリー。そうですね、かなり確かなことが 1 つあります。

463
00:32:49,045 --> 00:32:51,207
私たちが互いに反対側にキャストされることは決してありません。

464
00:32:51,380 --> 00:32:53,645
申し訳ありませんが、よく理解できませんでした。

465
00:32:53,816 --> 00:32:55,011
それは問題ではありません。

466
00:32:55,184 --> 00:32:57,813
ああ、ありがとう、あなたは慈悲の天使です。

467
00:33:00,490 --> 00:33:01,788
私たちは前に会ったことがありませんか？

468
00:33:01,958 --> 00:33:03,586
私はそうは思わない。これの一部？

469
00:33:03,759 --> 00:33:05,421
ありがとう。

470
00:33:07,497 --> 00:33:10,057
もちろん、あなたはミスター・チップスです。

471
00:33:10,233 --> 00:33:11,428
何とおっしゃいましたか？

472
00:33:11,601 --> 00:33:14,799
ああ、ある夜、私たちはサボイで会いました、
ジョニー・ロングブリッジとのこと、覚えてる？

473
00:33:14,971 --> 00:33:18,931
私はビル・カルベリーという人と一緒にいました。
そしてあなたはすべて間違ったことを言いました。

474
00:33:19,108 --> 00:33:23,443
親切ですね、
あなたはその女の子ではありません...

475
00:33:23,613 --> 00:33:27,607
...楽しいミュージカルコメディ？

476
00:33:31,654 --> 00:33:35,682
ああ、笑わせてくれてありがとう。
1ヶ月以上続けるのは初めてです。

477
00:33:35,858 --> 00:33:37,121
乾杯。

478
00:33:37,293 --> 00:33:39,558
乾杯。面白い意味で言ったわけではありません。

479
00:33:39,729 --> 00:33:42,062
いや、もしそうなら、
笑わなかったでしょう。

480
00:33:42,231 --> 00:33:43,255
これはいいですね。

481
00:33:43,432 --> 00:33:45,628
言っておきますが、かなり強いです。

482
00:33:45,801 --> 00:33:47,326
良い。

483
00:33:48,137 --> 00:33:49,537
しかし、もちろんです。

484
00:33:49,705 --> 00:33:53,164
あなたはギャルだったことが判明しました
ずっと本物のレディ・レティでいるために。

485
00:33:53,342 --> 00:33:54,810
いいえ。

486
00:33:55,878 --> 00:33:59,838
-またやってしまいましたね。
- ああ、ごめんなさい。

487
00:34:00,016 --> 00:34:06,422
あなたはウィリアム・C・ベルフラージュの被後見人です。
キャサリン・ブリッジズさん。

488
00:34:06,589 --> 00:34:08,285
ああ、それも違いますね。

489
00:34:08,658 --> 00:34:10,149
私の本当の名前はブリッジズではありません。

490
00:34:10,326 --> 00:34:13,228
私の本当の名前は--
もう笑わないでしょう？

491
00:34:13,896 --> 00:34:15,330
ブリスケットです。

492
00:34:16,666 --> 00:34:18,828
魅力的なアングロサクソン人。

493
00:34:20,536 --> 00:34:22,334
ポンペイで何をしているのですか？

494
00:34:22,505 --> 00:34:25,202
あまり気分が良くなかった
そして彼らは私に1ヶ月の休暇を与えてくれました...

495
00:34:25,374 --> 00:34:27,707
...それで自分で予約しました
今回の地中海クルーズでは。

496
00:34:27,877 --> 00:34:29,709
私のボートはナポリに停まりました、そして、ええと...

497
00:34:29,879 --> 00:34:33,475
さて、彼らはこの場所のツアーを企画しました。
私だけが指揮されるのが嫌いです。

498
00:34:33,649 --> 00:34:36,585
劇場があると聞いて、
滑り落ちてしまいました。やってよかったです。

499
00:34:36,752 --> 00:34:39,051
- それは美しいです。
-もう一つはさらに良いです。

500
00:34:39,622 --> 00:34:41,181
ギリシャの劇場。

501
00:34:41,357 --> 00:34:44,623
ここで演劇をやっていたということですね
今オールドヴィックでやってるやつみたいな？

502
00:34:44,794 --> 00:34:46,422
<i>メディア?</i> はい、彼らはそうでした。

503
00:34:46,596 --> 00:34:48,656
それを見てみたいです。素晴らしいと聞きます。

504
00:34:48,831 --> 00:34:49,992
私もそうです。

505
00:34:50,166 --> 00:34:52,635
だから、いつか一緒にやろうね？

506
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
はい。

507
00:34:54,437 --> 00:34:56,201
ポンペイには他にも見どころがたくさんありますか?

508
00:34:56,372 --> 00:35:00,002
ああ、あと10日あるよ
徹底的な観光の...

509
00:35:00,176 --> 00:35:02,941
...その他にもたくさん、
ヘルクラネウムも含めると--

510
00:35:03,112 --> 00:35:06,514
さて、今日は残りです。
私のガイドになっていただけませんか、チップスさん？

511
00:35:09,018 --> 00:35:11,385
ほら、これすごく退屈じゃない？

512
00:35:11,554 --> 00:35:13,420
もしそうなら言ってください、
なぜなら...

513
00:35:13,589 --> 00:35:16,525
...これ以上ひどいことはない
誰かに迷惑をかけるより…

514
00:35:16,692 --> 00:35:18,661
...したいときに
自分自身でいてください。

515
00:35:18,828 --> 00:35:20,353
私以上にそれを知っている人はいません。

516
00:35:20,529 --> 00:35:22,293
ごめん。私よりも？

517
00:35:22,465 --> 00:35:24,559
まったく退屈しません。

518
00:35:25,134 --> 00:35:28,002
実際には全くその逆です。

519
00:35:28,170 --> 00:35:33,108
実を言うと、私は感じていました
今日の午後は私自身少し寂しいです。

520
00:35:34,677 --> 00:35:38,341
ここはジュピター神殿です。

521
00:35:39,348 --> 00:35:41,283
船の上ではひとりぼっちですか？

522
00:35:41,450 --> 00:35:44,386
つまり、あなたはそうではありません
特定の友達と？

523
00:35:44,854 --> 00:35:47,346
いいえ、特に友達はいません。

524
00:35:47,523 --> 00:35:50,687
現時点では、
私はどちらかというと特定の友達の間にいる。

525
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
もちろん、
あなたはその夜彼に会ったよね？

526
00:35:54,330 --> 00:35:57,926
カルベリーさん。はい、そうでした。

527
00:35:58,801 --> 00:36:00,463
ごめんなさい。

528
00:36:00,636 --> 00:36:02,332
大丈夫です。

529
00:36:02,505 --> 00:36:05,669
間違いなく海の空気……。

530
00:36:07,310 --> 00:36:10,644
はい。海の空気は驚異をもたらしました。

531
00:36:12,081 --> 00:36:13,743
申し訳ありませんが、私はあなたにとって速すぎますか？

532
00:36:13,916 --> 00:36:16,442
親愛なるお嬢様、
私はあなたと同じくらい早く行くことができます...

533
00:36:16,619 --> 00:36:19,680
...足首を骨折する危険を冒したとしても
そして担架で運ばれる。

534
00:36:19,855 --> 00:36:23,690
飛び跳ねるのはとても愚かなことだ
シロイワヤギのような廃墟のサーカスで。

535
00:36:23,859 --> 00:36:26,419
特にあの靴ではね。
これらの石は危険です。

536
00:36:26,595 --> 00:36:28,496
確かに年齢の割にとても活発ですね。

537
00:36:28,664 --> 00:36:30,496
私の年齢はわかりませんので…

538
00:36:30,666 --> 00:36:34,467
...あなたの素晴らしい信念です、ミス・ブリッジス
推測的な前提に基づいている必要があります。

539
00:36:36,939 --> 00:36:38,805
またやってしまったね。

540
00:36:38,974 --> 00:36:40,966
これで3倍になりました
あなたは私を笑わせてくれました。

541
00:36:41,377 --> 00:36:44,313
そして今朝だけですが、
もう二度と笑えないと本気で思ってた。

542
00:36:44,914 --> 00:36:48,180
それはあなたが校長であることだと思います。

543
00:36:49,418 --> 00:36:52,149
見えない
それの何がそんなに笑えるのか。

544
00:36:53,756 --> 00:36:56,385
いや、笑える話じゃないよ。

545
00:36:56,726 --> 00:36:59,719
人は人を笑わない
ただ彼らが面白いからです。

546
00:37:01,130 --> 00:37:03,326
とにかく、一部の人々ではありません。

547
00:37:05,034 --> 00:37:09,165
来て。見るべきものがたくさん残っています
太陽が私たちに沈む前に。

548
00:37:09,538 --> 00:37:13,737
<i>百万の惑星
空を泳いでいた</i>

549
00:37:13,909 --> 00:37:17,607
<i>私は太陽しか見ませんでした</i>

550
00:37:17,780 --> 00:37:21,774
<i>百万の顔が漂流した</i>

551
00:37:21,951 --> 00:37:26,616
<i>突然、それが現れました</i>

552
00:37:28,691 --> 00:37:30,216
<i>心を満たす</i>

553
00:37:30,393 --> 00:37:35,957
<i>その日は太陽で満たされていたように</i>

554
00:37:37,133 --> 00:37:39,398
<i>自分の心を伝える</i>

555
00:37:39,568 --> 00:37:45,735
<i>私の人生はまだ始まったばかりです</i>

556
00:37:47,343 --> 00:37:53,510
<i>何年も先のことですが</i>

557
00:37:54,517 --> 00:37:59,387
<i>その瞬間を覚えています</i>

558
00:38:00,956 --> 00:38:07,453
<i>まるで昨日のことのよう</i>

559
00:38:09,865 --> 00:38:12,164
<i>彼は微笑んだ</i>

560
00:38:12,334 --> 00:38:14,667
<i>私は微笑みました</i>

561
00:38:14,837 --> 00:38:18,399
<i>私たちは微笑みました</i>

562
00:38:18,808 --> 00:38:21,300
<i>そして空</i>

563
00:38:21,477 --> 00:38:27,041
<i>笑顔も</i>

564
00:38:28,918 --> 00:38:33,856
<i>私たちは歩き、彼は話しました</i>

565
00:38:34,023 --> 00:38:37,391
<i>話しました</i>

566
00:38:37,760 --> 00:38:44,257
<i>そして空は青かった</i>

567
00:38:46,702 --> 00:38:53,199
<i>そして散歩が終わる前に</i>

568
00:38:55,344 --> 00:39:01,841
<i>今知った</i>

569
00:39:04,220 --> 00:39:06,985
<i>彼は微笑んだ</i>

570
00:39:07,156 --> 00:39:09,716
<i>私は微笑みました</i>

571
00:39:10,025 --> 00:39:13,985
<i>私たちは微笑みました</i>

572
00:39:14,163 --> 00:39:17,258
<i>そして空</i>

573
00:39:17,433 --> 00:39:23,634
<i>笑顔も</i>

574
00:39:24,373 --> 00:39:30,870
<i>それは愛でした</i>

575
00:40:05,915 --> 00:40:07,941
それはどういう意味ですか?

576
00:40:10,853 --> 00:40:14,483
「自分自身を知りなさい。」
アポロの合言葉。

577
00:40:15,090 --> 00:40:16,786
予言の神。

578
00:40:16,959 --> 00:40:19,588
とりわけ。

579
00:40:20,629 --> 00:40:22,791
ああ、本当にごめんなさい。私はあなたを疲れさせてしまったでしょうか？

580
00:40:23,232 --> 00:40:25,064
いいえ、あなたは私を疲れさせていません。

581
00:40:25,234 --> 00:40:28,966
私は古代ギリシャの大きな部分を持っています
私の靴では、それだけです。

582
00:40:32,041 --> 00:40:34,909
いやあ、本当にスリルがありましたよ
パエストゥム周辺を案内してもらいます...

583
00:40:35,077 --> 00:40:37,706
...世界最大の権威による
古代ギリシャについて。

584
00:40:38,781 --> 00:40:43,879
私は世界最高の権威ではありません
古代ギリシャについては、そのうちの 1 つにすぎません。

585
00:40:48,357 --> 00:40:50,690
アポロさんに質問してみます。

586
00:40:50,859 --> 00:40:52,828
個人的な質問をしてはいけません。

587
00:40:52,995 --> 00:40:55,624
そうですね、具体的なものではありません、例えば...

588
00:40:55,798 --> 00:40:58,597
「ビル・カルベリーは私のところに戻ってくるだろうか？」みたいな。

589
00:40:58,767 --> 00:41:01,931
いや、そんなことでアポロを退屈させるつもりはありませんが、
約束します。

590
00:41:02,438 --> 00:41:06,205
いや、ただ一般的なもの、例えば、
「私の人生はどうなるの？」

591
00:41:06,475 --> 00:41:09,274
ああ。それさえも具体的すぎます。

592
00:41:09,445 --> 00:41:10,777
それに、私はそれに答えることができました。

593
00:41:10,946 --> 00:41:14,508
なんだろう、ヒットの連続、
輝かしいキャリア?

594
00:41:14,683 --> 00:41:17,084
- いいえ。
- どういう意味ですか?

595
00:41:17,252 --> 00:41:19,619
つまり、いいえ。

596
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
ほら、チップスさん。

597
00:41:22,958 --> 00:41:26,053
私にはそう思えます
あなたはほぼすべてを学びました...

598
00:41:26,228 --> 00:41:28,959
...しかし、あなたは学んでいません
私についての最初のこと。

599
00:41:29,131 --> 00:41:32,829
船長のことを聞いたことがある
海が嫌いな人はいますか？それが私です――私です。

600
00:41:33,002 --> 00:41:36,131
私だけ、私だけ、それが劇場です。

601
00:41:36,305 --> 00:41:39,434
ショーは続けなければならないとあなたは言いますが、
そして私は何と答えますか？

602
00:41:39,608 --> 00:41:41,167
なぜ？

603
00:41:42,978 --> 00:41:46,346
さあ、アポロ、私に話してください。

604
00:41:46,515 --> 00:41:50,543
すべてのルールを破るつもりだ
そして具体的なことを尋ねます。

605
00:42:08,937 --> 00:42:10,735
良い？

606
00:42:10,906 --> 00:42:12,602
彼は話しましたか？

607
00:42:13,809 --> 00:42:14,936
非常に明確です。

608
00:42:15,411 --> 00:42:16,606
彼は何と言ったでしょうか？

609
00:42:18,414 --> 00:42:22,374
-私が言ったとしても、それは起こりません。
- それはアポロではなく新月です。

610
00:42:22,551 --> 00:42:24,679
私に教えてもらうことはできないでしょう。

611
00:42:30,359 --> 00:42:32,294
自分自身を知りましょう。

612
00:42:32,728 --> 00:42:34,924
それはかなりの合言葉です。

613
00:42:37,733 --> 00:42:39,668
あなたは最も粘り強い人です。

614
00:42:39,835 --> 00:42:42,805
良いラインを教えてください
そしてそれを思い出すことができます。

615
00:42:49,111 --> 00:42:51,910
<i>あなたは微笑んだ</i>

616
00:42:52,514 --> 00:42:55,575
<i>私は微笑みました</i>

617
00:42:55,751 --> 00:43:00,212
<i>私たちは微笑みました</i>

618
00:43:00,589 --> 00:43:03,787
<i>そして空</i>

619
00:43:03,959 --> 00:43:09,557
<i>笑顔も</i>

620
00:43:12,000 --> 00:43:18,497
<i>それは愛でした</i>

621
00:43:19,942 --> 00:43:23,344
彼らは私のことをディッチーと呼んでいます。
「排水溝、鈍い」の略。

622
00:43:23,512 --> 00:43:25,913
彼らは私を退屈だと思っている
そして彼らはおそらく正しい。

623
00:43:26,081 --> 00:43:27,515
いいえ、いいえ。

624
00:43:27,783 --> 00:43:29,376
ああ、そうです。

625
00:43:29,551 --> 00:43:32,248
でも私はそれらを気にしません
私を退屈だと思っている...

626
00:43:32,421 --> 00:43:36,290
...彼らに見てもらうことができれば
私は本当に彼らがどれだけ好きなのか...

627
00:43:36,458 --> 00:43:38,427
...そして彼らの世話をしてください。

628
00:43:39,027 --> 00:43:40,495
私は--

629
00:43:42,431 --> 00:43:43,763
どうしたの？

630
00:43:43,932 --> 00:43:45,696
鼻をかんでいました。

631
00:43:45,868 --> 00:43:48,064
それを禁止する法律はないですよね？

632
00:43:48,237 --> 00:43:50,797
- でも、泣いていると思った -
- そうですね。

633
00:43:50,973 --> 00:43:53,033
そして法律は存在しない
それに対しても。

634
00:43:53,208 --> 00:43:55,905
- でも、天の名にかけて、なぜですか?
- 関係ない。

635
00:43:56,078 --> 00:43:57,637
それをもう少しください。

636
00:43:57,813 --> 00:44:00,305
ほら、このエポメオ
本当に恐ろしいほど強いです。

637
00:44:00,482 --> 00:44:03,714
でも、もしそれがあなたを始めるなら
テーブルの上に涙が飛び散る…

638
00:44:03,886 --> 00:44:06,481
...ただ私の生徒だから
鈍い先生を見つけてください...

639
00:44:07,156 --> 00:44:10,524
ああ、天よ、
本当に申し訳ありません。

640
00:44:11,026 --> 00:44:12,255
何のために？

641
00:44:12,427 --> 00:44:14,521
とてもたくさん話しました
自分のこと…

642
00:44:14,696 --> 00:44:19,430
・・・すっかり忘れてました
あなたの問題は何でしたか...

643
00:44:19,601 --> 00:44:22,503
...そして、どんな正当な理由があるでしょうか
泣かなければなりません。

644
00:44:22,671 --> 00:44:24,731
あなたは私を許してください。

645
00:44:27,209 --> 00:44:29,337
よくやった、チップスさん。

646
00:44:29,511 --> 00:44:31,537
かなり形が整ってきました。

647
00:44:36,518 --> 00:44:40,148
あなたが一番素敵な人だと思います
私は人生で一度も会ったことがあります。

648
00:44:44,126 --> 00:44:47,824
今、その課題に直面して、
私のことどう思いますか？

649
00:44:48,564 --> 00:44:50,123
それとも本当に知りたいのでしょうか？

650
00:44:50,899 --> 00:44:53,528
はい、そうします。どうぞ。

651
00:44:56,405 --> 00:44:59,864
そうですね、カルベリーさんは
とても愚かな男です。

652
00:45:00,943 --> 00:45:03,777
ありがとう。続けてください。

653
00:45:05,214 --> 00:45:08,673
他にも男はたくさんいるよ
カルベリーさんのほかに。

654
00:45:09,551 --> 00:45:12,111
あなたはとても若いですね、
あなたはとても魅力的です...

655
00:45:12,287 --> 00:45:15,018
...きっと見つかるはずです
他の誰か。

656
00:45:15,791 --> 00:45:20,286
自分がどれほど幸運であるかを理解する人
そして決してあなたを手放しません。

657
00:45:20,963 --> 00:45:22,192
続けてください。

658
00:45:24,166 --> 00:45:29,503
あなたにその逃避を与えてくれる誰か
あなたが望むことをほのめかした段階から。

659
00:45:29,671 --> 00:45:34,405
まったく異なる背景を持つ人
今のあなたのものよりも。

660
00:45:35,344 --> 00:45:40,476
起こる人
この瞬間にあなたをとても愛しています。

661
00:45:40,649 --> 00:45:42,550
そして彼があなたのことをもっとよく知るようになったら...

662
00:45:42,718 --> 00:45:49,124
...きっと、あなたをもっと愛せるはずです
そしてますます。

663
00:45:52,895 --> 00:45:56,024
実際、誰かが、
ジョニー・ロングブリッジみたいに。

664
00:46:04,940 --> 00:46:08,638
ああ、夜通しこれをやりたかったのですが、
そして今、私はそれをやろうとしています。

665
00:46:08,810 --> 00:46:11,211
誰も、そして何も私を止めることはできません。

666
00:46:12,781 --> 00:46:14,409
- 何？
- これ。

667
00:46:18,787 --> 00:46:22,952
本当に、ミス・ブリッジス、言いたくないのですが、
ちょっとワインが多すぎると思います。

668
00:46:23,125 --> 00:46:27,563
触れすぎず、触れすぎず、
そして素晴らしいと感じます。

669
00:46:28,163 --> 00:46:29,961
ああ、チップスさん。

670
00:46:30,132 --> 00:46:32,465
あなたは本当に...

671
00:46:32,634 --> 00:46:34,102
...そうですね...

672
00:46:35,203 --> 00:46:37,001
…先生。チップス。

673
00:46:42,010 --> 00:46:44,343
ああ、なんて素晴らしい一日だったんだろう。

674
00:46:44,513 --> 00:46:45,537
はい。

675
00:46:45,714 --> 00:46:48,878
はい、確かに。とても素晴らしいです。

676
00:46:49,051 --> 00:46:51,418
私たちも素敵な夜にしてみませんか？

677
00:46:51,653 --> 00:46:54,555
ああ。さて、たまたまです、ミス・ブリッジス...

678
00:46:55,057 --> 00:46:57,959
・・・明日に向けて、
かなりタイトなカリキュラムを組んでいます。

679
00:46:58,126 --> 00:46:59,890
さて、緩めてください。

680
00:47:00,062 --> 00:47:03,055
今夜、チップスさん、
あなたと私はウーピーをするつもりです。

681
00:47:03,832 --> 00:47:05,562
この用語は私にとって初めてです。

682
00:47:05,734 --> 00:47:07,726
それはどういう意味ですか？

683
00:47:07,903 --> 00:47:10,304
本当に、ほとんど何でも。

684
00:47:10,939 --> 00:47:12,874
本当に行かなければなりません。

685
00:47:13,041 --> 00:47:16,409
とてもとても嬉しいです。

686
00:47:16,945 --> 00:47:18,470
本当にそうなんです。

687
00:47:18,647 --> 00:47:24,814
そして、あなたの無事を祈ります
そしてとても幸せな帰国の旅路でした。

688
00:47:46,742 --> 00:47:51,510
<i>アポロ、アポロ</i>

689
00:47:52,381 --> 00:47:56,443
<i>あなたは歌の神様です</i>

690
00:47:57,285 --> 00:48:02,019
<i>チップスさんが私にそう言ってくれました</i>

691
00:48:02,190 --> 00:48:05,126
<i>彼は決して間違っていません</i>

692
00:48:05,394 --> 00:48:09,991
<i>彼はあなたが予言の神だとも言います</i>

693
00:48:10,165 --> 00:48:14,569
<i>カサンドラの贈り物はあなたからの贈り物です</i>

694
00:48:14,736 --> 00:48:19,970
<i>それでは、どんな夢でも私に提供してください</i>

695
00:48:20,142 --> 00:48:26,412
<i>きっと叶うでしょう</i>

696
00:48:26,581 --> 00:48:28,846
<i>アポロ</i>

697
00:48:30,352 --> 00:48:36,849
<i>それは愛ですか?</i>

698
00:48:46,234 --> 00:48:48,135
ブルックフィールド。

699
00:48:48,303 --> 00:48:50,704
ブルックフィールド駅。

700
00:49:12,027 --> 00:49:16,021
<i>7 週間
ホームスイートホームは終わりました</i>

701
00:49:16,198 --> 00:49:18,030
<i>もう終わった</i>

702
00:49:19,401 --> 00:49:21,927
<i>7 週間にわたる母親の料理</i>

703
00:49:23,071 --> 00:49:24,437
<i>母の愛</i>

704
00:49:24,606 --> 00:49:26,336
<i>お母さんが面倒を見てくれます</i>

705
00:49:27,442 --> 00:49:29,707
<i>そして笑い</i>

706
00:49:31,580 --> 00:49:34,277
<i>そしてクローバーに住んでいます</i>

707
00:49:34,449 --> 00:49:36,418
<i>終わった</i>

708
00:49:36,585 --> 00:49:42,183
<i>さらに、ミカエルマスの期間は 14 週間です
どこまでも前に伸びてください</i>

709
00:49:42,357 --> 00:49:45,953
<i>14 週間にわたる名も知らぬ恐怖
展開されるまで待ちます</i>

710
00:49:46,128 --> 00:49:49,929
<i>14 週間のラテン語動詞
死ねばよかったのに</i>

711
00:49:50,499 --> 00:49:52,434
<i>14 週間の学校のキャップチップ</i>

712
00:49:52,601 --> 00:49:56,163
<i>不潔な食べ物とミスター・チッピング</i>

713
00:49:56,605 --> 00:49:59,666
<i>ダンジョンでの 14 週間</i>

714
00:49:59,841 --> 00:50:05,678
<i>男子学生の世界</i>

715
00:50:10,185 --> 00:50:14,589
<i>しかしある日</i>

716
00:50:14,756 --> 00:50:17,783
<i>ある日</i>

717
00:50:18,560 --> 00:50:20,392
<i>私が年を取ったとき</i>

718
00:50:20,562 --> 00:50:22,394
<i>私はペルーの大統領になります</i>

719
00:50:22,564 --> 00:50:24,123
<i>私はエメラルド鉱山を 1 つか 2 つ所有するつもりです</i>

720
00:50:24,299 --> 00:50:26,427
<i>私はイングランドのために泳ぎます
次のオリンピック大会で</i>

721
00:50:26,601 --> 00:50:29,469
<i>私が年を取ったら
私はプレイボーイの農家になるつもりです</i>

722
00:50:29,638 --> 00:50:31,334
<i>私は女性の魅力者になるつもりです</i>

723
00:50:31,506 --> 00:50:33,065
<i>私は鎧を着た騎士になるつもりです</i>

724
00:50:33,241 --> 00:50:34,937
<i>乙女を見つけて武装解除してください</i>

725
00:50:35,110 --> 00:50:37,011
<i>私が年を取ったとき</i>

726
00:50:37,179 --> 00:50:38,807
<i>私はマルチエスト億万長者になります</i>

727
00:50:38,980 --> 00:50:40,744
<i>私は比類のない仲間になります</i>

728
00:50:40,916 --> 00:50:45,012
<i>私がヒーローになる
民衆が称賛するもの</i>

729
00:50:45,187 --> 00:50:48,680
<i>- 世界をバラバラに切り分けてやる
- 私はクロイソスと同じくらい金持ちになるつもりです</i>

730
00:50:48,857 --> 00:50:50,689
<i>私が統治する強大な帝国のことを考えてください</i>

731
00:50:50,859 --> 00:50:52,418
<i>私が年を取ったとき</i>

732
00:50:52,594 --> 00:50:54,187
<i>私が年を取ったとき</i>

733
00:50:54,362 --> 00:50:55,660
<i>より賢く、より大胆に</i>

734
00:50:55,830 --> 00:50:59,699
<i>学校を卒業する日</i>

735
00:50:59,868 --> 00:51:01,632
<i>私は素晴らしいミュージシャンになるつもりです</i>

736
00:51:01,803 --> 00:51:03,465
<i>私は金持ちの医者になるつもりです</i>

737
00:51:03,638 --> 00:51:05,300
<i>私は政治家になるつもりです</i>

738
00:51:05,473 --> 00:51:07,101
<i>私は産科医になります</i>

739
00:51:07,275 --> 00:51:08,971
<i>私は大きな野望を達成します</i>

740
00:51:09,144 --> 00:51:10,976
<i>私が年を取ったとき</i>

741
00:51:11,146 --> 00:51:12,910
<i>私はルールを作る仲間になります</i>

742
00:51:13,081 --> 00:51:14,572
<i>私は公立学校を廃止します</i>

743
00:51:14,749 --> 00:51:17,150
<i>私が会長になります
少なくとも 100 枚のボード</i>

744
00:51:17,319 --> 00:51:19,015
<i>私が年を取ったとき</i>

745
00:51:19,187 --> 00:51:22,624
<i>私は海洋タンカー艦隊を運営します</i>

746
00:51:22,791 --> 00:51:26,353
<i>マーチャントバンカーの街を買います</i>

747
00:51:26,528 --> 00:51:33,025
<i>私はあなたがこれまで見た中で最も偉大な男になります</i>

748
00:51:33,802 --> 00:51:35,430
<i>私が年を取ったとき</i>

749
00:51:35,604 --> 00:51:38,574
<i>より賢く、より大胆に</i>

750
00:51:38,740 --> 00:51:44,737
<i>17 歳になったらすぐ</i>

751
00:52:12,841 --> 00:52:14,935
ブルックフィールド派ですか？

752
00:52:15,110 --> 00:52:16,738
それがどこにあるか知っていたら。

753
00:52:17,646 --> 00:52:19,205
他の男の子たちはあなたに言わなかったのですか？

754
00:52:19,981 --> 00:52:21,279
いいえ。

755
00:52:21,449 --> 00:52:24,613
まあ、それは起こります。

756
00:52:24,919 --> 00:52:27,548
申し訳ありませんが、ペットは許可されていません。

757
00:52:27,722 --> 00:52:28,746
なんてこった。

758
00:52:28,923 --> 00:52:32,155
もし彼らが私からデリラを奪ったら、
生きたくなくなるよ。

759
00:52:32,327 --> 00:52:34,228
はい、そうなります。

760
00:52:35,163 --> 00:52:37,530
彼女はとても美しいです、デリラ。

761
00:52:37,699 --> 00:52:38,758
あなたのハウスマスターは誰ですか？

762
00:52:38,933 --> 00:52:39,957
フェンウィックさん。

763
00:52:40,135 --> 00:52:43,367
ああ、良かった。彼は動物嫌いではありません。

764
00:52:43,538 --> 00:52:48,806
実際、彼はすでに世話をしています
彼の息子たちにとってはすでにかなり大きな動物園です。

765
00:52:48,977 --> 00:52:53,415
白いネズミ、カナリア、
ウサギのカップルとヘビ。

766
00:52:53,581 --> 00:52:57,313
彼は確かにデリラに対処できるでしょう。

767
00:53:01,389 --> 00:53:02,448
あなたはマスターですか？

768
00:53:02,624 --> 00:53:03,683
はい。

769
00:53:03,858 --> 00:53:07,522
- 先生、座るべきではなかったのですが--
- はい、そうすべきです。

770
00:53:09,431 --> 00:53:12,526
かつて私自身もここに来たばかりの少年でした、
昔。

771
00:53:12,701 --> 00:53:14,795
九官鳥を飼っていた記憶があります...

772
00:53:14,969 --> 00:53:17,996
...私はこう言うように教えました、
「ブルックフィールドよ永遠に。」

773
00:53:18,173 --> 00:53:20,699
彼らはそれを私から奪い去りました、
そして彼らはまったく正しかった。

774
00:53:20,875 --> 00:53:22,741
そのタイミングの感覚は申し分なかった。

775
00:53:22,911 --> 00:53:24,243
ペッカブル、先生？

776
00:53:24,412 --> 00:53:25,607
故障しました。

777
00:53:25,780 --> 00:53:29,182
欠陥があると言うべきだった、
それはもっと良い言葉です。

778
00:53:30,919 --> 00:53:34,151
さて、道を教えます。
それほど遠くありません。

779
00:53:34,322 --> 00:53:36,348
デリラを連れて行ってくれませんか？

780
00:53:36,524 --> 00:53:38,857
あなたが彼女を愛している理由がわかります、
彼女はとても楽しいです。

781
00:53:39,027 --> 00:53:42,020
そして、これらを私に持たせたほうがいいでしょう。

782
00:53:42,197 --> 00:53:44,826
完全に盲目酔っぱらいだよ、親愛なる君。

783
00:53:44,999 --> 00:53:46,160
一番恥ずかしかったです。

784
00:53:46,334 --> 00:53:48,599
つまり、私はナポリでは知られているのですが、
そして想像できますか？

785
00:53:48,770 --> 00:53:49,794
ほとんどレイプされそうになった。

786
00:53:49,971 --> 00:53:53,066
- ああ、それは大げさですね。
- いいえ、私はしません。

787
00:53:53,241 --> 00:53:56,700
そして私はお世辞を言いません
事件についても。

788
00:53:56,878 --> 00:53:58,437
それはむしろ残念なことだった。

789
00:53:58,613 --> 00:54:04,712
その瞬間まで、私は彼女を本当に見つけていたのですが、
むしろ驚くほど文明的です。

790
00:54:06,187 --> 00:54:08,918
小さなもの、とてもきれいな髪。

791
00:54:10,291 --> 00:54:12,851
なぜ私をいじめるのですか？

792
00:54:13,027 --> 00:54:15,656
泥の中の古い棒。

793
00:54:16,231 --> 00:54:18,166
それはあなたについて非常に正確な説明です。

794
00:54:20,769 --> 00:54:22,795
こすらないでください、マックス。

795
00:54:22,971 --> 00:54:26,169
しかしその後、ミュージカルコメディ女優
まったく普通ではありえない...

796
00:54:28,543 --> 00:54:31,445
...ドレスアップして
そして飛び回ります。

797
00:54:31,613 --> 00:54:33,605
しかし、それでも。

798
00:54:34,482 --> 00:54:36,007
こんにちは。

799
00:54:39,554 --> 00:54:42,649
ああ、どうして、こんにちは。

800
00:54:44,292 --> 00:54:46,488
オールドヴィックの<i>メディア</i>?

801
00:54:48,062 --> 00:54:49,963
いや、忘れてはいなかった。

802
00:54:50,131 --> 00:54:54,728
ただそれは無理だろうな
今週金曜日のチケットを手に入れるために。

803
00:54:56,004 --> 00:54:58,132
持っていますね。

804
00:55:00,842 --> 00:55:04,335
223 リバーウォーク、チズウィック。

805
00:55:04,512 --> 00:55:07,380
はい、はい、わかりました。

806
00:55:10,618 --> 00:55:12,280
ああ、そうです。

807
00:55:13,922 --> 00:55:17,984
ああ、確かに
彼らに会えるのをとても楽しみにしています。

808
00:55:20,094 --> 00:55:22,859
とても楽しみにしています。

809
00:55:23,031 --> 00:55:27,867
そして、あなたから連絡をもらえて本当にうれしいです
突然。

810
00:55:29,637 --> 00:55:31,162
さようなら。

811
00:55:44,919 --> 00:55:49,152
土壇場で電報が来たと思う
病気だと言っています。

812
00:55:49,324 --> 00:55:53,318
でも、ええと、あなたは書きませんでした
アドレスを下げます。

813
00:55:53,795 --> 00:55:54,990
何のために？

814
00:55:55,163 --> 00:55:57,359
電報を送るには、ええと...

815
00:55:57,532 --> 00:55:59,626
ああ、無理だ。忘れてしまいました。

816
00:56:00,735 --> 00:56:06,231
223 リバーウォーク、チズウィック。

817
00:56:10,845 --> 00:56:11,835
- 二？
- 二。

818
00:56:12,013 --> 00:56:13,003
二。

819
00:56:14,182 --> 00:56:20,554
<i>--チズウィック、リバーウォーク 3 番地。</i>

820
00:56:34,569 --> 00:56:35,798
ああ、でも、できるのは――？

821
00:56:35,970 --> 00:56:39,964
ああ、でも、最愛の人、お願いなのですが、
しかしクロエはどうなるのでしょうか？

822
00:56:40,141 --> 00:56:43,202
つまり、言葉にならないほど悲惨です
エロイーズに残されるのは…

823
00:56:43,378 --> 00:56:45,813
...というのは、何よりも、
フレディ・フランクリン＝フィンチ。

824
00:56:45,980 --> 00:56:48,950
フレディ・フランクリン＝フィンチ
おへそまで来ない人。

825
00:56:49,117 --> 00:56:50,176
- 入るんですか？
- はい。

826
00:56:50,351 --> 00:56:52,445
ああ、やめてください、それは地獄です。

827
00:56:52,787 --> 00:56:54,881
かわいそうなクロエはどうするつもりですか？

828
00:56:55,056 --> 00:56:57,321
あなたはその素晴らしい劇の中にいます
クライテリアでは…

829
00:56:57,492 --> 00:56:59,120
...最後の幕で飲むところ。

830
00:56:59,294 --> 00:57:00,887
- 実は --
- 見事にやってますね。

831
00:57:01,062 --> 00:57:02,724
それは私にあらゆる言葉を信じさせました。

832
00:57:02,897 --> 00:57:04,798
- その蘭をどこに着ますか？
- そうですね、私は --

833
00:57:04,966 --> 00:57:06,696
- 親愛なる心よ。
- 全くない。

834
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
しかし、エロイーズとフレディ。

835
00:57:08,937 --> 00:57:11,702
つまり、あなたは私を知っています、ダーリン、
人が何をしようと気にしない...

836
00:57:11,873 --> 00:57:14,138
...ベッドでやるなら、
しかしそれは多すぎます。

837
00:57:14,309 --> 00:57:16,574
つまり、彼はとても小さいので、それは非現実的です...

838
00:57:16,744 --> 00:57:20,579
私はあなたのことを知らないと思います。

839
00:57:20,782 --> 00:57:22,580
あなたは怒っているに違いありません。

840
00:57:22,750 --> 00:57:24,946
- あなたの名前は何ですか？
- アーサー・チッピング。

841
00:57:25,119 --> 00:57:27,611
それは正しい。あなたは飲むために持っていきます。

842
00:57:27,789 --> 00:57:30,156
私はお酒は飲みません、奥様。
すみません。

843
00:57:30,325 --> 00:57:32,920
奥様、いいね。奥様、大好きです。

844
00:57:33,094 --> 00:57:34,892
チッピング。知っている。

845
00:57:35,063 --> 00:57:36,691
某パーティーの主賓が…

846
00:57:36,864 --> 00:57:39,390
...頼まれました。
オーガスタス・ジョンズかタルラズで。

847
00:57:39,567 --> 00:57:43,004
チップスさん。
あなたが現れないのがとても怖かった。

848
00:57:43,671 --> 00:57:45,367
私の主賓、アーサー・チッピングです。

849
00:57:45,540 --> 00:57:46,564
ごきげんよう？

850
00:57:46,741 --> 00:57:48,733
ああ、ここだった、どこかにあるのはわかっていた。

851
00:57:48,910 --> 00:57:51,345
ああ、でもなんて美しい人なんだろう、ケイティ。

852
00:57:51,779 --> 00:57:53,304
次の遊びは何ですか、ダーリン？

853
00:57:53,481 --> 00:57:56,417
私は俳優ではありません、奥様、
私は校長です。

854
00:57:56,584 --> 00:57:58,712
彼は一晩中私をマダムと呼ぶことができました。

855
00:57:58,886 --> 00:58:01,515
さあ、さあ、子供たち、さあ、出発の時間です。

856
00:58:01,689 --> 00:58:03,351
- 夜は若い、バイバイしてください。
- さよなら。

857
00:58:04,993 --> 00:58:09,328
- ああ、ケイティ、最愛の人、本当に素晴らしいよ。
- ありがとう。

858
00:58:09,497 --> 00:58:11,932
その蘭を耳の後ろに着けて、
ご存知の通り。

859
00:58:12,100 --> 00:58:15,161
ああ、美しい男だ。
ケイティがどこでそれらを見つけたのか、私にはわかりません。

860
00:58:15,336 --> 00:58:18,397
前回から変更して、
あの底知れぬビル・カルベリーか、それとも――

861
00:58:18,573 --> 00:58:22,169
さあ、ウルスラ。
私は何年も前にペネロペにそこに行くつもりだと言いました。

862
00:58:22,343 --> 00:58:26,041
ボビー、急かさないで。
私が逃げているのが見えませんか？

863
00:58:26,214 --> 00:58:27,773
来てくれて本当に嬉しいです。

864
00:58:27,949 --> 00:58:31,386
私もそうです。本当に嬉しいです。

865
00:58:32,220 --> 00:58:33,745
入ってください。

866
00:58:34,222 --> 00:58:37,021
あなたは誰も知らないでしょう、
でも彼らは皆、あなたに会いたがっています。

867
00:58:37,191 --> 00:58:38,750
- 彼らです？
- うーん。

868
00:58:40,294 --> 00:58:44,231
あの女性は誰でしたか
ただ会えて嬉しかっただけ？

869
00:58:44,399 --> 00:58:45,423
ウルスラ？

870
00:58:45,600 --> 00:58:47,694
- 彼女はただのウルスラです。
- 確かに？

871
00:58:47,869 --> 00:58:52,102
非常に有名な女優、アーシュラ・モスバンク、
でも、まあ、彼女はただのウルスラです。

872
00:58:52,273 --> 00:58:54,037
彼女はただのウルスラに見えた。

873
00:58:54,208 --> 00:58:57,406
ああ、これはあなたのためです。

874
00:58:58,446 --> 00:59:00,415
とても甘いですね。

875
00:59:00,581 --> 00:59:02,311
親愛なるチップスさん。

876
00:59:02,483 --> 00:59:04,384
形まで。

877
00:59:05,953 --> 00:59:07,922
非常に形が整っています。

878
00:59:10,591 --> 00:59:13,789
誰に聞けばいいのか分からなかったのですが、
それで私は友達数人を集めました。

879
00:59:13,961 --> 00:59:15,520
お会いできたら嬉しいです。

880
00:59:15,697 --> 00:59:18,792
私はラムゼイ・マクドナルドを愛しています。
彼はとても美しい顔をしています。

881
00:59:18,966 --> 00:59:20,730
そして、彼の口ひげを取り除いたら...

882
00:59:20,902 --> 00:59:24,270
...ハイドパークでは人々が立ち上がるだろう
彼が通り過ぎるのを見るために。

883
00:59:24,439 --> 00:59:27,136
- しません。
- 気にしないで、ダーリン。

884
00:59:29,043 --> 00:59:30,739
こんにちは。

885
00:59:35,583 --> 00:59:39,020
- ティリー、アーサー・チッピング。
- こんにちは。ごきげんよう？

886
00:59:41,089 --> 00:59:43,581
エロイーズ、アーサー・チッピング、
私の主賓。

887
00:59:43,758 --> 00:59:44,782
ごきげんよう？

888
00:59:44,959 --> 00:59:46,951
はい、わかっています....

889
00:59:50,698 --> 00:59:53,099
ああ、こんにちは、私のことを覚えていますか？アルジー。

890
00:59:53,267 --> 00:59:55,031
- あなたは、えっと...?
- チッピング。

891
00:59:55,203 --> 00:59:57,434
ああ、はい、はい。
さあ、緑茶を飲みに来てね？

892
00:59:57,605 --> 00:59:59,267
緑茶。来いよ、爺さん。

893
00:59:59,440 --> 01:00:00,965
さて、何が欲しいですか？

894
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
親愛なる、あなたは来ませんでした。

895
01:00:02,777 --> 01:00:06,475
愛想よく仕上げて、
ケビンには神聖なカーヴィル船長がいた、ああ--

896
01:00:06,647 --> 01:00:08,411
何をやったか見てみろ、この愚かな女。

897
01:00:08,583 --> 01:00:11,075
あなたは私の白い女性をこぼしました
ドレス全体に。

898
01:00:11,252 --> 01:00:13,221
許してください、あなた。

899
01:00:15,957 --> 01:00:16,981
そうですね、あなたは...

900
01:00:17,158 --> 01:00:20,754
ああ、あなたはメイナード・ケインズの友人ですね。
それであなたはその新聞に書いています、<i>ムッシュ</i>？

901
01:00:20,928 --> 01:00:23,124
- 実は、いいえ、私は --
- ああ、誓ったんだ。

902
01:00:23,297 --> 01:00:26,665
念のために言っておきますが、考えませんでした
すぐに戻ってくるのに。

903
01:00:28,669 --> 01:00:30,262
ジョニー、よく来てくれたね。

904
01:00:30,438 --> 01:00:32,600
絶対地獄、
世界中のゲートクラッシャー全員。

905
01:00:34,809 --> 01:00:37,074
親愛なる、それは残念ではありませんか
あなたのこと聞いたこともなかったのですが？

906
01:00:37,245 --> 01:00:41,114
- あなたが私の手を握ってくれれば、私は--
- でも、人前に出る勇気はありません。

907
01:00:41,549 --> 01:00:43,609
友達を助けに行ってください。
彼はティリーとくっついている。

908
01:00:43,785 --> 01:00:45,583
- どの友達？
- そこには。

909
01:00:46,454 --> 01:00:48,855
ごめんなさい。

910
01:00:49,290 --> 01:00:50,383
チップスじゃないの？

911
01:00:50,558 --> 01:00:51,582
はい、可哀そうな最愛の人。

912
01:00:51,759 --> 01:00:53,193
何？

913
01:00:53,361 --> 01:00:54,385
ちょっと。

914
01:00:54,562 --> 01:00:56,292
バイバイ、ダーリン。どうもありがとう。

915
01:00:56,464 --> 01:00:57,762
つまり、すべての男性に対して――

916
01:00:57,932 --> 01:01:00,527
- チップス。
- ジョニー。

917
01:01:00,701 --> 01:01:02,795
あそこに行きましょう、ロングブリッジ。

918
01:01:03,171 --> 01:01:04,935
- どこかに座りましょう。
- 進んでください。

919
01:01:06,440 --> 01:01:08,102
進んでください。

920
01:01:08,276 --> 01:01:11,007
さて、親愛なる、悪魔の中にいるのは誰ですか
博物館を見たいですか？

921
01:01:11,179 --> 01:01:14,377
ああ、正直に言うと、私は全然眠れません、
しかし、あなたはあなたのものを持って行かなければなりません--

922
01:01:14,649 --> 01:01:17,710
- どうしたの？
- ああ、ご冥福をお祈りします。

923
01:01:17,885 --> 01:01:19,353
しかし、なぜ主賓なのですか？

924
01:01:19,520 --> 01:01:22,649
長い話だよ、ジョニー、でもほら、
ナポリでは、私はあなたのために最善を尽くしました...

925
01:01:22,824 --> 01:01:25,293
...彼女は優しいから、
そして私はあなたのために最善を尽くしています--

926
01:01:25,459 --> 01:01:26,825
ああ、なんてことだ。

927
01:01:26,994 --> 01:01:29,156
- 暴れてますよね？
- そうですね、もちろんです。

928
01:01:29,330 --> 01:01:32,266
これを1時間もやらない人がいるだろうか？
しかし、この後には<i>メディア</i>が続きます。

929
01:01:32,433 --> 01:01:35,562
あなたはこの小さな生き物が大好きです、
そして私はあなたを完全に責めているわけではありません...

930
01:01:35,736 --> 01:01:37,466
...だから私はあなたのために最善を尽くしています。

931
01:01:37,638 --> 01:01:39,903
ああ、お詫び申し上げます
この悪夢のようなパーティーのために。

932
01:01:40,074 --> 01:01:42,202
ああ、それは決して悪夢ではありません。
素晴らしいですね。

933
01:01:42,376 --> 01:01:43,639
こんにちは、ケイティ、ダーリン。

934
01:01:44,579 --> 01:01:46,013
住所間違ってませんか？

935
01:01:46,180 --> 01:01:47,341
それは良いことだ。

936
01:01:47,515 --> 01:01:49,313
私はこの家の家具の準備を手伝いました、覚えていますか？

937
01:01:49,483 --> 01:01:50,951
はい、そうです...

938
01:01:51,118 --> 01:01:54,452
...でもプライベートパーティーがあるんだ
あなたは招待されていませんでした。

939
01:01:54,889 --> 01:01:57,882
- それで、行っていただけますか？
- さて、ケイティ、おばあちゃん、本当に。

940
01:01:58,059 --> 01:01:59,425
昔のこととか。

941
01:01:59,594 --> 01:02:02,393
旧友に対してはそこまで不親切ではないだろう
彼を追い出すほど――？

942
01:02:02,563 --> 01:02:05,431
ミス・ブリッジスの声を聞きませんでしたか
行ってもらいますか？

943
01:02:05,600 --> 01:02:07,728
- あなたは誰ですか？
- 私が誰であるかは関係ありません。

944
01:02:07,902 --> 01:02:11,134
重要なのはミス・ブリッジズだということだけだ
彼女の家から出て行ってほしいのですが...

945
01:02:11,305 --> 01:02:12,830
...したがって、あなたは去ります。

946
01:02:13,007 --> 01:02:15,670
前にどこかでお会いしたことがあります。
その声を覚えています。

947
01:02:15,843 --> 01:02:18,870
さあ、これがあなたの帽子と杖です、
そしてそれが正面玄関です。

948
01:02:19,046 --> 01:02:21,447
- この愚かな男に教えてください --
- まっすぐ進んでください。

949
01:02:21,616 --> 01:02:23,608
その声。それについては何かがあります。

950
01:02:23,784 --> 01:02:26,447
あなたが誰なのか知りませんが、
でも、あなたが何者であるかは推測できます。

951
01:02:26,621 --> 01:02:28,317
- あなたは学校の先生です。
- 正しい。

952
01:02:28,489 --> 01:02:32,256
- きっと君は息子たちに地獄を与えるだろうね。
- 悪いものだけ。

953
01:02:46,173 --> 01:02:47,505
今なら分かります。

954
01:02:48,042 --> 01:02:51,171
そうする必要があったわけではありませんが、
でも今なら確かに分かります。

955
01:02:53,414 --> 01:02:54,882
何？

956
01:03:02,990 --> 01:03:04,891
まあ、そうするなら
私のためにあなたの最善を尽くしてください...

957
01:03:05,059 --> 01:03:07,995
...その方法を知りたいです
あなたは最悪のことをします。

958
01:03:08,162 --> 01:03:12,190
親愛なる先輩、絶対にやってはいけません
非常識な結論に飛躍する。

959
01:03:12,366 --> 01:03:14,392
それほど長い飛躍ではありませんでしたね？

960
01:03:14,568 --> 01:03:16,298
とにかく、それは非常識ではありません。

961
01:03:16,470 --> 01:03:21,670
もし彼女が私を手に入れず、彼女もそうしないなら、
あなたは次善の策です。

962
01:03:21,842 --> 01:03:23,743
お二人にとって、それはとても健全なことだと思います。

963
01:03:23,911 --> 01:03:26,471
離れて、ジョニー。
大きな足を入れていますね。

964
01:03:26,647 --> 01:03:28,582
物事は私に任せてください。

965
01:03:31,752 --> 01:03:35,780
そして、ジョニー、ダーリン、
私のためにパーティーの世話をしてください。

966
01:03:42,997 --> 01:03:46,695
<i>私と一緒に世界を歩きましょう</i>

967
01:03:46,867 --> 01:03:53,273
<i>そして、人生がいかに幸せであるかがわかるでしょう</i>

968
01:03:53,441 --> 01:03:57,776
<i>なんと新鮮で新しい</i>

969
01:03:57,945 --> 01:04:01,279
<i>あなたが私と一緒にいるとき</i>

970
01:04:01,449 --> 01:04:04,283
ここはロンドンの魅力的な一帯です。
グルジアの建築物--

971
01:04:04,452 --> 01:04:07,320
話さないでください。よろしいですか？

972
01:04:07,488 --> 01:04:09,218
- 私はただ観察しただけです --
- わかっています。

973
01:04:09,390 --> 01:04:11,120
でもやめてください。

974
01:04:11,292 --> 01:04:18,131
<i>飛び立って別の日を見つけよう</i>

975
01:04:18,299 --> 01:04:22,100
<i>自分のものと呼ぶ</i>

976
01:04:22,269 --> 01:04:29,233
<i>一人で恋になれる場所</i>

977
01:04:30,211 --> 01:04:35,775
<i>私たちが人生を生きられる場所
私たちは生きることを夢見ています</i>

978
01:04:35,950 --> 01:04:41,253
<i>持てるすべてを捧げるという夢を生きる</i>

979
01:04:41,422 --> 01:04:45,018
<i>与える</i>

980
01:04:45,192 --> 01:04:49,357
<i>その日を歓迎</i>

981
01:04:49,597 --> 01:04:52,692
質問が 1 つあります。

982
01:04:52,867 --> 01:04:54,802
必要なら。

983
01:04:54,969 --> 01:04:58,531
さっき言ったとき、
「今なら確かに分かりますよ」…

984
01:04:58,706 --> 01:05:02,666
……それは一体何だったのか
確かに知っていたのですか？

985
01:05:02,843 --> 01:05:05,176
もちろん、私はあなたを愛していました。

986
01:05:07,548 --> 01:05:11,212
あなたならどうするか思いつきませんが、
あなたが選択できることを考慮すると--

987
01:05:11,385 --> 01:05:14,219
愛するとき、人は選ぶものではない、
そうですか？

988
01:05:15,656 --> 01:05:17,989
ほら、率直に言ってみましょう。

989
01:05:18,159 --> 01:05:21,061
私はあなたの世界の一部ではありません。

990
01:05:21,228 --> 01:05:25,495
残念ですが、それは世界ではありません
私もその一員になりたいと思っています。

991
01:05:25,666 --> 01:05:27,362
あなたにとってもそうではありません。

992
01:05:28,569 --> 01:05:30,936
あなたのことも好きです。

993
01:05:31,605 --> 01:05:34,165
私たちはお互いに魅力を感じるかもしれません
さまざまな理由から。

994
01:05:34,341 --> 01:05:37,334
- でもどうやって見つけたんだろう --
- そういったことすべてに夢中になったんですね。

995
01:05:37,511 --> 01:05:39,980
一晩中続けないでください。

996
01:05:40,815 --> 01:05:43,910
何かを始めるのは間違っている
終わることはできません。

997
01:05:44,251 --> 01:05:46,015
できないですか？

998
01:05:46,454 --> 01:05:48,787
くそー、もちろんできますよ。

999
01:05:51,192 --> 01:05:55,323
そして、私が切望しているのは、さらに、
しかし、私たちには何の共通点もありません。

1000
01:05:55,496 --> 01:05:56,987
世界には何もありません。

1001
01:05:57,164 --> 01:06:00,999
そして私はそうなることを完全に拒否します
有名女優の秘密の恋人。

1002
01:06:01,168 --> 01:06:04,798
- 恋人って誰が言ったの？
- そうですね、友達になりたいです。

1003
01:06:04,972 --> 01:06:06,372
誰が友達って言ったの？

1004
01:06:06,540 --> 01:06:09,533
恋人と友達の間には何があるのでしょうか？

1005
01:06:09,910 --> 01:06:11,606
夫。

1006
01:06:13,481 --> 01:06:15,382
くだらない冗談は言わないでください。

1007
01:06:15,549 --> 01:06:17,575
これは深刻です。

1008
01:06:18,219 --> 01:06:21,348
たとえ明日もそう思っていたとしても
お酒が飲み終わった頃に…

1009
01:06:21,522 --> 01:06:26,790
...私が諦めると思いますか？
私の職業、私の本当の使命...

1010
01:06:26,961 --> 01:06:30,227
...ご存知の通り、ロンドンに来ることです
あなたの家に住むために...

1011
01:06:30,397 --> 01:06:32,866
...お金を使い切る
あのひどいウルスラたちの中に…

1012
01:06:33,033 --> 01:06:34,331
...そして明るい若者たち？

1013
01:06:34,502 --> 01:06:36,198
いいえ。

1014
01:06:36,570 --> 01:06:40,029
親愛なるブリッジス様
提案を断ってしまい申し訳ありません...

1015
01:06:40,207 --> 01:06:43,735
...ほとんどの男性は
...のためにすべてを放棄するだろう

1016
01:06:45,212 --> 01:06:47,477
…でも、私は校長です…

1017
01:06:48,015 --> 01:06:51,247
...そして校長
それが私がなりたいすべてです。

1018
01:06:53,053 --> 01:06:55,420
さて、それは便利ではありませんか？

1019
01:06:55,856 --> 01:06:59,725
なぜなら私がなりたいのはすべてだから
校長の妻です。

1020
01:07:01,729 --> 01:07:05,860
不味い傾向がある
あなたの冗談の中で。

1021
01:07:06,033 --> 01:07:09,333
ユーモアはユーモアではなくなります。

1022
01:07:09,503 --> 01:07:12,996
<i>暖かくなります</i>

1023
01:07:13,174 --> 01:07:15,143
こんにちは、チップスさん。

1024
01:07:15,309 --> 01:07:18,245
<i>そしてあなたはそれを保持してください</i>

1025
01:07:18,412 --> 01:07:23,783
<i>そして一緒に砂浜を散歩しましょう</i>

1026
01:07:23,951 --> 01:07:30,949
<i>永遠に手を取り合って</i>

1027
01:07:33,194 --> 01:07:37,723
<i>嬉しくないですか</i>

1028
01:07:37,898 --> 01:07:44,304
<i>世界を歩く</i>

1029
01:07:44,471 --> 01:07:51,469
<i>私と一緒に?</i>

1030
01:07:55,883 --> 01:07:58,216
既婚？既婚？
信じられない、あなたは嘘をついています。

1031
01:07:58,385 --> 01:08:00,513
私はそうではありません、本当にそうではありません。
それは<i>タイムズ</i>に掲載されました。

1032
01:08:00,688 --> 01:08:04,921
- さて、誰に宛てるかは書かれていましたか？
- ああ、そうです、キャサリン・ブリスケットさんです。

1033
01:08:05,092 --> 01:08:06,492
- ブリスケット？
-うーん。

1034
01:08:06,660 --> 01:08:07,855
でも、あなたはそれをでっち上げています。

1035
01:08:08,028 --> 01:08:09,496
正直に言うと、そうではありません。

1036
01:08:09,663 --> 01:08:11,564
そして想像できますか
彼女はどんな人なんだろう？

1037
01:08:11,732 --> 01:08:13,200
ディッチーと結婚する人はいますか？

1038
01:08:13,367 --> 01:08:18,067
私たちに敬意を表していただき大変光栄です
毎週の集会にご出席ください。

1039
01:08:18,239 --> 01:08:19,764
全員入っていますか？

1040
01:08:19,940 --> 01:08:22,569
チッピング氏と<i>ヘル</i>・シュテーフェル氏はそうではない。

1041
01:08:22,743 --> 01:08:25,838
ああ、そうだ、チッピングは
彼の妻を待っていると思います。

1042
01:08:26,013 --> 01:08:27,675
- チッピングって何ですか？
- 彼の妻。

1043
01:08:27,848 --> 01:08:29,976
- 意外ですね。
- 驚きました。

1044
01:08:30,150 --> 01:08:32,779
-一体誰？
- 確かに誰ですか？

1045
01:08:32,953 --> 01:08:36,481
それが私たち全員が尋ねてきた質問です
そのニュースを聞いて以来。

1046
01:08:36,657 --> 01:08:40,094
彼女は少し困難を抱えていた
正しいドレスを選ぶこと。

1047
01:08:40,261 --> 01:08:41,285
とても遅れています。

1048
01:08:41,462 --> 01:08:43,795
まあ、仕方ないよ、マックス。
そんなに厳粛な顔をしないでください。

1049
01:08:43,964 --> 01:08:46,729
- 誰も集合時間に遅れたことはありません。
- それは十分承知しております。

1050
01:08:46,900 --> 01:08:49,028
それは彼が会った人です
彼の旅行の一つで...

1051
01:08:49,203 --> 01:08:51,297
...ポンペイの古代遺跡へ。

1052
01:08:51,472 --> 01:08:54,203
それ自体が古代遺跡のようなもので、
間違いありません。

1053
01:08:54,375 --> 01:08:57,174
いいえ、必ずしもそうではありません、親愛なる。

1054
01:08:57,611 --> 01:08:59,807
ああ、なんてことだ、彼は時計を見た。

1055
01:08:59,980 --> 01:09:03,781
ブルックフィールドでの 20 年間で、一度も
マックス、毎週の集会に遅刻しました。

1056
01:09:03,951 --> 01:09:06,511
こうなったら
これからの私の人生パターン…。

1057
01:09:06,687 --> 01:09:09,156
ああ、親愛なる皆さん、
あなたが賢明だったことを願っています。

1058
01:09:09,323 --> 01:09:11,792
もちろん、私は賢明でした、このばか者。

1059
01:09:11,959 --> 01:09:15,361
可愛い顔だけが全てじゃないんだよ
最愛の古い仲間。

1060
01:09:15,529 --> 01:09:18,590
たくさんの質問があります
気質と適性。

1061
01:09:18,766 --> 01:09:19,790
適性？

1062
01:09:19,967 --> 01:09:22,527
それはひどい言葉です。
辞書にも載ってないんです。

1063
01:09:22,703 --> 01:09:24,831
- ウェブスターにあります。
- ああ、ウェブスター。

1064
01:09:25,005 --> 01:09:27,065
暗示しているのですか
彼女は私にふさわしくないですか？

1065
01:09:27,241 --> 01:09:31,702
いいえ、ただ疑問に思っているだけです
彼女があなたの妻としてふさわしいなら。

1066
01:09:31,879 --> 01:09:33,711
ここに彼女がいます。

1067
01:09:34,148 --> 01:09:35,673
ああ、本当にごめんなさい、ダーリン。

1068
01:09:35,849 --> 01:09:37,078
- 大丈夫ですか？
- はい。

1069
01:09:37,251 --> 01:09:39,083
急がなければなりません、
校長が待っています。

1070
01:09:39,253 --> 01:09:41,415
こちらはマックス・シュテーフェル、私の親友です。

1071
01:09:41,588 --> 01:09:44,148
ああ、チップスが教えてくれた
あなたのことはたくさん...

1072
01:09:44,325 --> 01:09:48,194
...しかし、まあ、私はもっと年上の人を期待していました
ましてハンサムではありません。

1073
01:09:49,563 --> 01:09:50,587
行かなければなりません。

1074
01:09:51,031 --> 01:09:54,695
古代の遺跡、って言いましたね？

1075
01:09:55,102 --> 01:09:56,400
これは冗談じゃないですよね？

1076
01:09:56,570 --> 01:09:59,665
チッピングは明らかに失われた
すべての比例感。

1077
01:09:59,840 --> 01:10:02,036
彼が見つけたと思う人もいるかもしれない。

1078
01:10:02,209 --> 01:10:03,802
この女の子はチッピングの妻ですか？

1079
01:10:03,977 --> 01:10:06,276
そう想定しなければなりません。

1080
01:10:06,447 --> 01:10:08,439
どうして、彼女を知っていますか？

1081
01:10:09,183 --> 01:10:10,446
ああ、許してください。

1082
01:10:10,617 --> 01:10:12,950
妻は少し苦労していました
彼女のドレスを選んでいる。

1083
01:10:13,120 --> 01:10:16,852
まあ、それは私のせいではありません、チップスのせいです。
彼が承認するまでに私はドレスを6着着ました。

1084
01:10:17,024 --> 01:10:19,755
そして彼はそれを承認しましたね？

1085
01:10:21,095 --> 01:10:23,030
遅くなって本当にごめんなさい。

1086
01:10:23,197 --> 01:10:25,757
チップスはそれは同じくらいひどいことだと言う
あなたの大きな数字から外れているように。

1087
01:10:26,166 --> 01:10:28,965
よくわかりません
そのほのめかしは、チッピング夫人。

1088
01:10:29,136 --> 01:10:31,196
ああ、チッピング夫人。

1089
01:10:31,372 --> 01:10:33,534
ああ、そう呼ばれると本当に嬉しいです。

1090
01:10:33,707 --> 01:10:36,108
でも、ええと、あなたはそうですよね？

1091
01:10:36,276 --> 01:10:37,835
ああ、そうだね、本当にそうだね。

1092
01:10:38,011 --> 01:10:40,947
まあ、チップスが重婚者でない限り、
むしろそれを疑っています。

1093
01:10:41,515 --> 01:10:44,349
他にどうやって彼は逃げられただろうか
今まで？

1094
01:10:45,486 --> 01:10:47,751
いや、それは暗示です、校長、
ステージに上がっていました…

1095
01:10:47,921 --> 01:10:49,719
...それが私の職業でした。

1096
01:10:49,890 --> 01:10:52,826
- 確かに？
- チッピングさんは女優ですか？

1097
01:10:52,993 --> 01:10:55,690
まあ、親友でさえも
私をそう呼ぶでしょう。

1098
01:10:55,863 --> 01:10:58,389
ああ。そして、彼らはあなたを何と呼ぶでしょうか？

1099
01:10:58,565 --> 01:11:00,193
スブレット。

1100
01:11:00,367 --> 01:11:03,633
それはミュージカルコメディの中の女の子です
いつもビッグナンバーを歌うのは誰ですか...

1101
01:11:03,804 --> 01:11:05,602
...そしてその男を失います。

1102
01:11:05,873 --> 01:11:09,071
実生活では、ほとんどの場合、結局のところ、
伯爵の妻として。

1103
01:11:09,243 --> 01:11:11,906
危うくそうなるところでしたが、幸運にもチップスに出会うことができました。

1104
01:11:14,047 --> 01:11:16,642
導出について
スブレットという言葉の...

1105
01:11:16,817 --> 01:11:19,685
...興味深い議論がありました
最近<i>タイムズ</i>に掲載されました--

1106
01:11:19,853 --> 01:11:22,345
かなりその通り、かなりその通りです。
本当に入るべきだと思います。

1107
01:11:23,056 --> 01:11:25,651
ええと、あなたはサタウィック卿を知りません。
私は信じます。

1108
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
ああ、でもそうだと思います。

1109
01:11:28,162 --> 01:11:29,630
- 私はそうは思わない。
- でも確かに --

1110
01:11:29,797 --> 01:11:32,631
私たちは入らなければなりません、親愛なる、
校長はいつも最後に行きます...

1111
01:11:32,800 --> 01:11:35,326
...そして少年たちは彼を立って迎えます
そして沈黙の中で。

1112
01:11:35,502 --> 01:11:37,937
夢の入り口って感じですね。

1113
01:11:44,378 --> 01:11:46,506
校長先生は愛しい人だよ。
彼の妻はビッチだ。

1114
01:11:46,680 --> 01:11:48,546
それはブルックフィールドでは使わない言葉です。

1115
01:11:48,715 --> 01:11:50,149
そうすべきだと思います。

1116
01:11:50,317 --> 01:11:53,378
ああ、とても緊張しています
あなたは私を運ばなければならないかもしれません。

1117
01:12:04,064 --> 01:12:05,430
私が見ているものが見えますか？

1118
01:12:05,599 --> 01:12:07,898
私はただ自分が見たものを信じることを拒否します。

1119
01:12:08,068 --> 01:12:11,766
ああ、よかった、ちょっと考えた
この新しい眼鏡は私をがっかりさせた。

1120
01:12:19,346 --> 01:12:21,212
いやー、なんて大騒ぎなんだ。

1121
01:12:21,381 --> 01:12:24,749
男の子たちの様子
美しい顔を鑑賞すること。

1122
01:12:33,260 --> 01:12:37,027
何か言うつもりだったのか
新しい競技場の贈り物について?

1123
01:12:37,197 --> 01:12:40,827
- 良い機会だったようですね。
- やめてもらいたい。

1124
01:12:41,101 --> 01:12:43,798
- なぜそうしないのですか？
- ないかもしれないから。

1125
01:12:43,971 --> 01:12:46,270
後で説明します。しましょうか？

1126
01:13:09,096 --> 01:13:11,361
わかりました、
だからお辞儀があなたをばかげているように見せました。

1127
01:13:11,532 --> 01:13:13,694
- 私はそんなことは言いませんでした。
- はい、そうでしたね。

1128
01:13:13,867 --> 01:13:17,304
いったい何を持っているんだ
とにかく、この血まみれの帽子に対して？

1129
01:13:17,938 --> 01:13:20,134
周りを見回して、
他の人が何を着ているか見てみましょう。

1130
01:13:20,307 --> 01:13:22,173
立って静かにしてください。

1131
01:13:23,510 --> 01:13:24,842
あの古いバッグを見てください。

1132
01:13:25,012 --> 01:13:27,311
- 彼女は赤ちゃん用のポットを置きました。
- しー。

1133
01:13:27,915 --> 01:13:29,474
赤ちゃんの鍋でもありません。

1134
01:13:29,650 --> 01:13:31,346
彼女自身のものです。

1135
01:13:34,288 --> 01:13:37,781
いつものように、
校歌から始めます。

1136
01:13:37,958 --> 01:13:44,023
<i>人生の朝に
日の出を眺めてみます</i>

1137
01:13:44,197 --> 01:13:50,398
<i>人生のある瞬間に
世界が新しくなるとき</i>

1138
01:13:50,571 --> 01:13:56,738
<i>そして私が求める祝福は
それは神が私に与えてくれるということですか</i>

1139
01:13:56,910 --> 01:14:03,077
<i>勇敢で、強く、誠実であること</i>

1140
01:14:03,483 --> 01:14:09,787
<i>そして世界を愛で満たすために
私の生涯を通じて</i>

1141
01:14:09,957 --> 01:14:12,927
<i>そして世界を愛で満たすために</i>

1142
01:14:13,093 --> 01:14:16,063
<i>そして世界を愛で満たすために</i>

1143
01:14:16,229 --> 01:14:19,199
<i>そして世界を愛で満たすために</i>

1144
01:14:19,366 --> 01:14:24,066
<i>私の人生全体</i>

1145
01:14:24,237 --> 01:14:28,504
<i>人生の真昼に
太陽の光に目を向けましょう</i>

1146
01:14:28,675 --> 01:14:29,904
しー。

1147
01:14:30,410 --> 01:14:36,646
<i>人生のある瞬間に
空が青いとき</i>

1148
01:14:36,817 --> 01:14:42,723
<i>そして私が求める祝福は
変わらない</i>

1149
01:14:42,889 --> 01:14:49,227
<i>勇敢で、強く、誠実であること</i>

1150
01:14:49,396 --> 01:14:55,063
<i>そして世界を愛で満たすために
私の生涯を通じて</i>

1151
01:14:55,235 --> 01:14:57,966
<i>私は世界を愛で満たしましたか?</i>

1152
01:14:58,138 --> 01:15:00,972
<i>私は世界を愛で満たしましたか</i>

1153
01:15:01,141 --> 01:15:03,770
<i>私は世界を愛で満たしましたか</i>

1154
01:15:03,944 --> 01:15:10,942
<i>私の一生は終わりましたか？</i>

1155
01:15:20,327 --> 01:15:22,421
- 連れて行ってあげるよ。
- 今じゃない。

1156
01:15:22,596 --> 01:15:24,326
授業まで時間があるので。

1157
01:15:24,498 --> 01:15:26,160
いいえ、お願いです、ダーリン、今はやめてください。

1158
01:15:26,333 --> 01:15:30,964
あなたは行って彼らに興味深いことを話します
「スブレット」という言葉の由来。

1159
01:15:32,572 --> 01:15:34,097
ただ気分が乗らないんです。

1160
01:15:34,841 --> 01:15:36,673
許してください、ダーリン、許してください。

1161
01:15:36,843 --> 01:15:37,970
もちろん。

1162
01:15:38,445 --> 01:15:42,906
学ぶために数日ください
そして私はあなたに恥をかかせません、約束します。

1163
01:15:43,083 --> 01:15:45,245
そんなことは決してしません。決して、決して、決して。

1164
01:15:46,219 --> 01:15:48,347
もちろん、そんなことはありません。

1165
01:15:55,529 --> 01:15:57,122
おめでとう、チッピング。

1166
01:15:57,297 --> 01:15:59,323
ありがとう、フェンウィック。デリラはどうですか？

1167
01:15:59,499 --> 01:16:01,968
ひどい、通報できればよかったのに
蛇が彼女を食べてしまいました。

1168
01:16:02,135 --> 01:16:04,331
彼女は最も忌まわしい動物だ
私の動物園では。

1169
01:16:04,871 --> 01:16:07,568
載せるのを躊躇する
妻の前ではもっと露骨に。

1170
01:16:07,741 --> 01:16:10,336
つまり、サタウィック卿、
女の子はタルトです。

1171
01:16:10,510 --> 01:16:12,001
私はそんなことは言いませんでした。

1172
01:16:12,179 --> 01:16:15,411
たまたま知っていると言っただけです
彼女は数々の恋愛を経験してきた…

1173
01:16:15,582 --> 01:16:19,280
...何人かの有名な若者と一緒に、
そしてロンドンでの彼女の道徳的評判は悪臭を放つ。

1174
01:16:19,453 --> 01:16:20,477
親愛なる私へ。

1175
01:16:20,654 --> 01:16:22,247
では、なぜ彼女はチッピングと結婚したのでしょうか？

1176
01:16:22,422 --> 01:16:26,382
話を聞いたところ、カルベリーがその人です
彼女は祭壇に到達することを決意しています。

1177
01:16:26,560 --> 01:16:28,722
この結婚
チッピングのような姿で…

1178
01:16:28,895 --> 01:16:31,922
...これが彼女の最後の試みです
ビル・カルベリーをヒールに導くために。

1179
01:16:32,099 --> 01:16:35,695
もちろん、それはまったく的外れです。
私自身のポイントは非常にシンプルです。

1180
01:16:35,869 --> 01:16:40,500
チッピング夫人として、この人は、
彼女が夫と別れるのが適切だと判断するまで...

1181
01:16:40,674 --> 01:16:42,666
...息子の福祉を担当しています。

1182
01:16:42,843 --> 01:16:44,709
それは校長先生、私にはありません。

1183
01:16:44,878 --> 01:16:47,040
いくらお金を払っても買わないということ。

1184
01:16:47,214 --> 01:16:51,515
チッピングは家を失うか、
そうしないと、そのような競争の場が得られません。

1185
01:16:51,685 --> 01:16:53,381
そしてそれはまさにその通りです。

1186
01:16:53,553 --> 01:16:56,113
それならそれが君の最後通告だ
サタウィック卿?

1187
01:16:56,289 --> 01:16:58,815
最後通牒という言葉はほとんどない
私なら自分で選んだでしょう。

1188
01:16:58,992 --> 01:17:01,985
なるほど、じゃあ何という言葉だろう
自分で選んだだろうか？

1189
01:17:02,996 --> 01:17:04,794
すみません。

1190
01:17:09,002 --> 01:17:10,630
チッピング？

1191
01:17:26,553 --> 01:17:28,454
キャサリン！

1192
01:17:42,135 --> 01:17:44,434
キャサリン！

1193
01:17:48,074 --> 01:17:50,043
シーザー、ヒール。ヒール。

1194
01:17:52,646 --> 01:17:56,344
キャサリン！キャサリン！

1195
01:18:08,695 --> 01:18:10,687
親愛なる皆さん。

1196
01:18:11,498 --> 01:18:13,660
私の親愛なる古い仲間。

1197
01:18:19,472 --> 01:18:22,032
キャサリン！

1198
01:18:24,644 --> 01:18:29,344
- 親愛なる先輩、聞きたいのですが--
- それは血の通った愚かな言葉です、適合性。

1199
01:18:29,516 --> 01:18:31,178
- 私が発明したわけではありません。
- どうやって知ることができますか?

1200
01:18:31,351 --> 01:18:33,479
ウェブスターにあります。

1201
01:18:33,820 --> 01:18:36,312
まあ、そんなことはさせないよ、マックス。

1202
01:18:43,997 --> 01:18:47,525
アポロンはそれを望んだのです。

1203
01:21:45,022 --> 01:21:50,962
<i>今日は私のものです
それをどうすればいいでしょうか？</i>

1204
01:21:51,128 --> 01:21:55,691
<i>それを捨ててください
それが私がやっていることです</i>

1205
01:21:55,866 --> 01:22:02,363
<i>10 回中 9 回</i>

1206
01:22:03,307 --> 01:22:06,072
<i>太陽は輝くでしょう</i>

1207
01:22:06,243 --> 01:22:08,644
<i>私はその友達ですか?</i>

1208
01:22:08,813 --> 01:22:13,308
<i>私がその友人だったとは言わないだろう</i>

1209
01:22:13,484 --> 01:22:19,981
<i>10 回中 9 回</i>

1210
01:22:20,724 --> 01:22:23,319
<i>その日は晴れです</i>

1211
01:22:23,494 --> 01:22:26,020
<i>そこには何が表示されますか?</i>

1212
01:22:26,197 --> 01:22:30,862
<i>あまり多くない
それが私がその中に見ているものです</i>

1213
01:22:31,035 --> 01:22:37,532
<i>10 回中 9 回</i>

1214
01:22:42,746 --> 01:22:46,205
<i>どうしましょうか</i>

1215
01:22:46,383 --> 01:22:52,880
<i>今日は?</i>

1216
01:23:14,845 --> 01:23:17,906
カルベリー船長、教えていただけますか
キャサリンはどこで見つけられますか？

1217
01:23:18,082 --> 01:23:19,550
もしかしたら私のことを覚えていないかもしれません...

1218
01:23:19,717 --> 01:23:22,585
...しかし、私たちはかつてその喜びを経験しました
彼女のパーティーでの出会いのこと。

1219
01:23:22,753 --> 01:23:26,121
- 教えてください。お願いします、彼女は今どこですか？
- 軍隊、前進行進。

1220
01:23:26,290 --> 01:23:28,282
ウルスラを試してみてください。

1221
01:23:28,792 --> 01:23:29,885
わかります、私のペット。

1222
01:23:30,060 --> 01:23:33,656
その恐ろしい音を立てているのは誰ですか？

1223
01:23:33,831 --> 01:23:37,393
ダーリン、なんて素晴らしい君が来てくれるんだろう。

1224
01:23:37,568 --> 01:23:39,332
パーティーは地獄だったでしょう
あなたなしで。

1225
01:23:39,503 --> 01:23:42,268
地獄ではないというわけではありませんが、
あなたと一緒でも、でも気にしないでください。

1226
01:23:42,439 --> 01:23:45,967
- 第三幕でもまだお酒を飲んでいますか？
- いいえ、今は第二幕です。

1227
01:23:46,143 --> 01:23:47,668
はい、そのほうがずっと良いでしょう。

1228
01:23:47,845 --> 01:23:49,746
あなたのための一杯の泡だと思います。

1229
01:23:49,914 --> 01:23:52,315
一緒に来て、ダーリン。

1230
01:23:52,716 --> 01:23:55,618
いいえ、いいえ、ダーリン、
対応しなければならない緊急の用事。

1231
01:23:55,786 --> 01:23:59,223
私たちは演技ゲームをしているのですが、
あなたがそれを心から愛していることは知っています、ダーリン。

1232
01:23:59,390 --> 01:24:02,849
そして私は「部分はより大きい」をやっています
全体よりも」そこの部屋で。

1233
01:24:03,027 --> 01:24:07,055
そして、私はそれを行う方法を見つけたと思います
したがって、彼らはすぐにそれを推測することができます。

1234
01:24:07,231 --> 01:24:08,927
- 私の妻はここにいますか？
- 妻？

1235
01:24:09,099 --> 01:24:11,659
- どの妻ですか、ダーリン？
- 彼女はキャサリン・ブリッジズと呼ばれていました。

1236
01:24:11,835 --> 01:24:13,360
ケイティ？もちろん彼女はここにいます。

1237
01:24:13,537 --> 01:24:14,937
-「妻」って言いましたか？
- はい。

1238
01:24:15,105 --> 01:24:17,097
- でも、それだとあなたは彼女の夫になってしまうでしょう。
- はい。

1239
01:24:17,274 --> 01:24:20,733
それなら彼女はここにはいないよ、ダーリン、
彼女はその場所の近くにはいません。

1240
01:24:21,245 --> 01:24:23,305
そう言われたんです
入ってきたら。

1241
01:24:23,480 --> 01:24:25,949
彼女はキッチンにいるよ、ダーリン、
スクランブルエッグを作っています。

1242
01:24:26,116 --> 01:24:28,210
- キッチンがあります。
- ウルスラ、もういいよ。

1243
01:24:28,385 --> 01:24:29,910
私の言葉は何でしたか？

1244
01:24:30,087 --> 01:24:32,318
「部分は全体よりも大きい。」

1245
01:24:32,489 --> 01:24:34,117
ああ、そうです。

1246
01:24:34,291 --> 01:24:35,315
それはできます。

1247
01:24:35,492 --> 01:24:37,688
一緒に来て、ダーリン。

1248
01:24:54,078 --> 01:24:56,775
早すぎます。あなたが誰であっても、
順番を待たなければなりません。

1249
01:24:56,947 --> 01:24:59,178
そのつもりはありません。

1250
01:25:09,793 --> 01:25:12,695
あなたは私がスクランブルエッグをしているのを捕まえるでしょう。

1251
01:25:12,863 --> 01:25:14,525
このシーンを再生する方法はありません。

1252
01:25:14,698 --> 01:25:18,032
分かりません
それはどういう意味ですか。

1253
01:25:18,202 --> 01:25:23,038
私はあなたを愛していることを伝えるためだけに来たのですが、
私はあなたなしでは生きていけないということ。

1254
01:25:23,207 --> 01:25:27,167
あなたの文法は完璧すぎる、
そしてあなたの散文スタイルは非の打ち所がありません。

1255
01:25:27,344 --> 01:25:29,745
最上級の資格を与えることはできません。

1256
01:25:29,913 --> 01:25:32,781
- できないんですか？
- まあ、そうしたいならそうすることができます。

1257
01:25:32,950 --> 01:25:35,181
望めば何でもできます。

1258
01:25:35,352 --> 01:25:40,416
あなたはまだ私にとって唯一の人であり続けるでしょう
ずっと愛してた世界で…

1259
01:25:40,591 --> 01:25:42,617
...さもなければ、永遠に愛するでしょう。

1260
01:25:43,027 --> 01:25:45,258
なぜ逃げたのですか？

1261
01:25:45,729 --> 01:25:48,563
私はそれをすべて集会場の外で言いました。

1262
01:25:48,732 --> 01:25:51,167
そのとき私は言いました
私は決してあなたに恥をかかせるつもりはありません。

1263
01:25:51,335 --> 01:25:53,497
ずっと、ずっと、ずっと。

1264
01:25:54,071 --> 01:25:58,167
それは単なる説明かもしれませんが、ただの説明です
なぜあなたの立場に女の子がいるのですか...

1265
01:25:58,342 --> 01:26:02,837
...任務を放棄したかもしれない
純粋で、麻痺するような、血みどろのファンクを通して。

1266
01:26:03,013 --> 01:26:04,606
なぜそうしたのかは説明されていませんでした。

1267
01:26:05,082 --> 01:26:07,074
まあ、私はそれを放棄しました。

1268
01:26:07,251 --> 01:26:08,583
- それは十分な証拠ではないですか？
- いいえ。

1269
01:26:08,752 --> 01:26:11,449
- その卵は燃えていると思います。
- それなら任せてください。

1270
01:26:11,755 --> 01:26:13,621
チップスさん。

1271
01:26:14,158 --> 01:26:16,059
私はあなたがとても大好きです。

1272
01:26:17,027 --> 01:26:19,963
- それは知っていますよね？
- はい。

1273
01:26:20,130 --> 01:26:21,598
私があなたから逃げたと思っているのでしょう...

1274
01:26:21,765 --> 01:26:24,200
- ...純粋で麻痺するファンクのせい？
- はい。

1275
01:26:24,368 --> 01:26:26,633
そうだったかもしれないとは思わないでください
私はあなたを愛しているからですか？

1276
01:26:26,804 --> 01:26:28,272
はい、でもそれでもファンクでした。

1277
01:26:30,874 --> 01:26:33,139
- チップス、君は知らない --
- ああ、はい、知っています。

1278
01:26:33,310 --> 01:26:36,974
私はサタウィックのことも、彼の脅威についてもすべて知っています
知事にあなたの過去について話すためです。

1279
01:26:37,147 --> 01:26:39,673
あなたの不適格さはよく知っています――
ひどい言葉。

1280
01:26:39,850 --> 01:26:43,252
私たちの不適合はどちらも――
複数形はさらに悪いです。

1281
01:26:43,754 --> 01:26:46,417
でもどうやって想像しただろうか
適性という言葉は――

1282
01:26:46,590 --> 01:26:49,651
言っておきますが、これは Webster にのみ存在します。
オックスフォードにはありませんね？

1283
01:26:50,027 --> 01:26:55,466
--愛のような言葉に勝つことは決してできないだろう、
それはすべての辞書に載っています。

1284
01:26:55,632 --> 01:26:57,601
この世的に泣く理由はない、
ご存知の通り。

1285
01:26:58,502 --> 01:27:00,403
もちろんそんなことはありません。

1286
01:27:03,407 --> 01:27:05,967
あなたはあちこちにいたはずです
私を探しています。

1287
01:27:06,343 --> 01:27:07,811
あちらこちら。

1288
01:27:07,978 --> 01:27:11,073
私は要求して二週間の休暇を取りました。

1289
01:27:12,649 --> 01:27:17,451
授業をサボらなかったあなた
あなたの人生全体で...

1290
01:27:17,621 --> 01:27:19,453
...2週間休みましたか？

1291
01:27:20,224 --> 01:27:22,455
一生かかっただろう。

1292
01:27:31,735 --> 01:27:33,897
ああ、チップス。

1293
01:27:35,038 --> 01:27:37,974
大切にしていたものをすべて失うことになります。

1294
01:27:38,142 --> 01:27:41,806
私が大切にしているものはすべて、今持っています。

1295
01:27:42,780 --> 01:27:46,649
とにかく戦うつもりだ
そしてサターウィックを破った。

1296
01:27:46,817 --> 01:27:50,515
あの恐ろしい男がここにいるとは言わないでください
さもなければ警察を呼ばなければなりません。

1297
01:27:50,687 --> 01:27:52,212
- 卵はどうですか？
- スクランブル。

1298
01:27:52,389 --> 01:27:54,858
なるほど。
部分は全体よりも大きいのです。

1299
01:27:55,025 --> 01:27:57,221
私が演じることで、
彼らは推測すると思いませんか？

1300
01:27:57,394 --> 01:28:00,193
彼らが言い続けたすべて
それは「<i>カラマーゾフの兄弟」</i>でした。

1301
01:28:00,364 --> 01:28:02,526
フレディ・フランクリン・フィンチにこれらを修正してもらいます。

1302
01:28:02,699 --> 01:28:04,930
彼はなぜか卵を作るのが大好きです。

1303
01:28:05,102 --> 01:28:06,570
彼はとてもフロイト的です、私たちのフレディです。

1304
01:28:06,737 --> 01:28:09,229
アースラ、サタウィック卿を知っていますか？

1305
01:28:09,406 --> 01:28:11,398
そうです、ダーリン、警察です。

1306
01:28:11,575 --> 01:28:14,272
かなり神々しい軍曹がいる
バインストリートにて。

1307
01:28:14,444 --> 01:28:15,605
私が彼を迎えに行きます。

1308
01:28:15,779 --> 01:28:18,010
そのサタウィックがどうやって
ここに来る勇気がある...

1309
01:28:18,182 --> 01:28:21,550
...私が彼を追い出したとき
昨年7月のバッグと手荷物。

1310
01:28:21,718 --> 01:28:23,243
荷物を少しだけ預かったのですが…

1311
01:28:23,420 --> 01:28:26,117
...ガラガラのサブレ数枚だけ
そして奇妙なシャンデリア。

1312
01:28:26,290 --> 01:28:28,657
ああ、でもとても意地悪です、
何百万もの人々と一緒に。

1313
01:28:28,826 --> 01:28:32,092
ダーリン、繋いで
バインストリート警察署と。

1314
01:28:32,262 --> 01:28:33,286
ヒギンズ軍曹。

1315
01:28:33,463 --> 01:28:36,695
アーシュラ、サタウィック卿はここにはいません。
私はただ彼を知っているかどうか尋ねただけです。

1316
01:28:36,867 --> 01:28:37,960
忘れてください、ダーリン。

1317
01:28:38,135 --> 01:28:39,501
ソーピー・サタウィックをご存知ですか？

1318
01:28:39,670 --> 01:28:42,333
私は手の甲のように、
むしろ良いだけです...

1319
01:28:42,506 --> 01:28:45,066
...だって知り合ったことがなかったから
私の手の甲。

1320
01:28:45,242 --> 01:28:47,473
なぜそんな目で私を見るのですか？

1321
01:28:47,644 --> 01:28:50,978
私でしたか？
ああ、それは私が少し考えていたかもしれません。

1322
01:28:51,148 --> 01:28:54,050
- ウルスラ、行かなければなりません。
- 私たちは？彼を連れて行かないんですか？

1323
01:28:54,218 --> 01:28:56,881
もちろんお二人は結婚されています
とか、そうじゃないですか？

1324
01:28:57,054 --> 01:28:59,956
既婚ですよ、奥様、
そして絶対に何かではありません。

1325
01:29:00,123 --> 01:29:02,183
私はこの人を尊敬しています。

1326
01:29:02,359 --> 01:29:05,158
彼との付き合いが終わったら、ケイティ、
彼を私に貸してください。

1327
01:29:05,329 --> 01:29:06,456
さようなら、愛する人たち。

1328
01:29:06,630 --> 01:29:11,193
明日か来年、また会いましょう
あるいは天国かどこかで。

1329
01:29:12,169 --> 01:29:14,729
天国では、きっと。

1330
01:29:26,783 --> 01:29:29,309
なんとたくさんの花だろう。

1331
01:29:31,555 --> 01:29:34,218
なんて日差しが多いんだろう。

1332
01:29:34,925 --> 01:29:39,329
<i>なんと美しいことでしょう
今日の世界では</i>

1333
01:29:41,698 --> 01:29:44,725
<i>なんという色彩豊かな世界</i>

1334
01:29:44,902 --> 01:29:47,872
<i>窓の向こう側</i>

1335
01:29:48,372 --> 01:29:51,035
<i>あらゆる色の花</i>

1336
01:29:51,208 --> 01:29:54,975
<i>虹の</i>

1337
01:29:58,782 --> 01:30:02,685
<i>赤いバラ、オレンジ色のマリーゴールド</i>

1338
01:30:02,853 --> 01:30:05,823
<i>黄色のキンポウゲ、緑の葉</i>

1339
01:30:05,989 --> 01:30:10,586
<i>青いヤグルマギク、インディゴ ライラック</i>

1340
01:30:10,761 --> 01:30:15,597
<i>そしてスミレ、スミレ</i>

1341
01:30:19,136 --> 01:30:25,133
<i>私の幸せな目は認識します</i>

1342
01:30:43,560 --> 01:30:47,053
<i>そして人々の間にも</i>

1343
01:30:47,230 --> 01:30:51,759
<i>決して離れることのない二人がいる</i>

1344
01:30:52,035 --> 01:30:55,267
<i>何という心の幸せ</i>

1345
01:30:55,439 --> 01:30:58,932
<i>それは私たちのものです</i>

1346
01:31:01,011 --> 01:31:05,415
<i>なんてたくさんの花なんだ</i>

1347
01:31:13,724 --> 01:31:18,685
<i>とても素敵ですね</i>

1348
01:31:19,296 --> 01:31:24,462
<i>きれいな花</i>

1349
01:31:28,071 --> 01:31:30,040
あなたのシーザー。

1350
01:31:31,174 --> 01:31:33,575
サターウィック、始めてくれませんか？

1351
01:31:45,889 --> 01:31:47,585
神経質？

1352
01:31:47,924 --> 01:31:49,051
少しもありません。

1353
01:31:49,226 --> 01:31:50,990
私も。

1354
01:31:51,161 --> 01:31:54,256
私はいつも両親の日に行きます。

1355
01:31:54,431 --> 01:31:56,127
おはよう。

1356
01:31:56,299 --> 01:31:58,700
- ああ、ディキンソン＝ブラウンさん。
- ディキンソン＝ブラウン。

1357
01:31:58,869 --> 01:32:01,304
あなたが建てていると聞きました
最も素晴らしい模型飛行機。

1358
01:32:01,471 --> 01:32:03,940
いつか私にも見せてあげないといけませんね。
私はただ彼らが大好きなのです。

1359
01:32:04,107 --> 01:32:06,303
恐ろしく嬉しいのですが、
チッピング夫人。

1360
01:32:06,476 --> 01:32:08,945
- いつでも。
- さて、明日の準備の後はどうですか？

1361
01:32:09,112 --> 01:32:10,876
ありがとう。

1362
01:32:11,748 --> 01:32:13,216
彼らをミスターと呼ぶべきではありません。

1363
01:32:13,383 --> 01:32:16,979
ああ、年上の男の子はそれが大好きです。
それは彼らに成長を感じさせます。

1364
01:32:18,488 --> 01:32:20,582
こんにちは、フレディ。自宅から良いニュースはありますか？

1365
01:32:20,757 --> 01:32:22,589
はい、彼女はずっと良くなりました、ありがとう。

1366
01:32:22,759 --> 01:32:23,954
- 良い。
- お客様。

1367
01:32:24,127 --> 01:32:26,062
そしてあなたは彼に電話すべきではなかった
フレディ。

1368
01:32:26,229 --> 01:32:30,690
まあ、地球上の何も私を捕まえることはありません
彼をロビンソン・ミニマスと呼んでください。

1369
01:32:31,368 --> 01:32:34,304
小さな男の子を呼ぶなんて、なんて愚かなことでしょう。

1370
01:32:36,006 --> 01:32:39,602
<i>ああ、王を崇めよ</i>

1371
01:32:39,776 --> 01:32:43,804
<i>上はすべて輝かしい</i>

1372
01:32:43,980 --> 01:32:47,644
<i>ああ、感謝して歌ってください</i>

1373
01:32:47,818 --> 01:32:51,277
<i>彼の力と愛</i>

1374
01:32:51,988 --> 01:32:55,652
<i>私たちの盾であり守り手</i>

1375
01:32:55,826 --> 01:32:59,820
<i>日々の古き者</i>

1376
01:32:59,996 --> 01:33:03,728
<i>壮麗なパビリオン</i>

1377
01:33:03,900 --> 01:33:08,361
<i>そして賞賛を胸に</i>

1378
01:33:16,413 --> 01:33:17,779
はい。

1379
01:33:27,057 --> 01:33:31,017
サターウィック、これは緊張しているに違いない
あなたにとっては今この瞬間ですが、心配する必要はありません。

1380
01:33:31,194 --> 01:33:33,663
あなたの息子は健全な小さな選手です
彼の後ろ足から離れた。

1381
01:33:33,830 --> 01:33:35,059
むしろがっかりしました。

1382
01:33:35,232 --> 01:33:37,861
- 息子が言うには、彼の命令は--
- サタウィック卿。

1383
01:33:38,034 --> 01:33:40,128
一言いただけますか？
すみません。

1384
01:33:40,303 --> 01:33:42,033
よろしいでしょうか、バクスター？

1385
01:33:43,974 --> 01:33:46,603
- チッピングさん。
- この戦いには勝てません。

1386
01:33:46,776 --> 01:33:49,610
- 何を指しているのか分かりません。
- そんな風に遊ばないでください。

1387
01:33:49,779 --> 01:33:53,648
すみません、それは表現です
最近妻からもらいました。

1388
01:33:53,817 --> 01:33:56,912
それはあなたが演劇をしていることを意味します
真実を話す代わりに。

1389
01:33:57,087 --> 01:34:00,990
あなたはビジネスマンです、そしてビジネスマンです
通常、鈍いと言われます。

1390
01:34:01,158 --> 01:34:03,354
あなたが率直に言わないなら、私もそうします。

1391
01:34:03,527 --> 01:34:06,361
あなたは私のことを認めていないのですが、
そしてあなたは私の妻を認めません。

1392
01:34:06,530 --> 01:34:09,591
あなたは校長を脅迫しています
私から家を奪われたのです。

1393
01:34:09,766 --> 01:34:12,167
脅迫は言葉ではありません
聞き慣れています。

1394
01:34:12,335 --> 01:34:13,598
驚いています。

1395
01:34:13,770 --> 01:34:17,298
どの辞書にも載っている言葉です
そしてアクティビティについて説明します...

1396
01:34:17,474 --> 01:34:21,104
...それは刑法でも知られています
脅迫してお金を得るのと同じように。

1397
01:34:21,278 --> 01:34:23,679
私が得ているお金は、
親愛なるチッピングさん…

1398
01:34:23,847 --> 01:34:25,110
...そして私の脅威は何ですか？

1399
01:34:25,282 --> 01:34:28,810
あなたの脅威が明らかになります
私の妻のかなり困難な過去。

1400
01:34:28,985 --> 01:34:30,578
悩むのはいいことだ。

1401
01:34:31,021 --> 01:34:34,719
確かに、悩むのは良いことだ。
良い言葉ですね。

1402
01:34:34,891 --> 01:34:38,589
他の言葉を選ぶこともできたのですが、
でも困ったままにします。

1403
01:34:38,762 --> 01:34:42,062
妻の苦悩の過去を明らかにするために
この学校の理事長たちへ。

1404
01:34:42,232 --> 01:34:45,600
もらえるお金はお金です
あなたはこの学校を退学します...

1405
01:34:45,769 --> 01:34:48,238
...家から追い出されない限り、
それは率直ですか？

1406
01:34:48,405 --> 01:34:50,670
私がここに立たなければならない理由はない
そして侮辱される。

1407
01:34:50,840 --> 01:34:53,503
あなたがここに立っていることを除いて
そして侮辱されている。

1408
01:34:53,677 --> 01:34:54,770
間違っていたら訂正してください。

1409
01:34:56,413 --> 01:34:58,143
なぜ戦うのですか？

1410
01:34:58,315 --> 01:35:00,216
それは私を困惑させます。

1411
01:35:00,383 --> 01:35:01,908
勝てるわけがない。

1412
01:35:02,385 --> 01:35:03,944
実際、あなたはすでに負けています。

1413
01:35:04,120 --> 01:35:05,281
いいえ、先生。

1414
01:35:05,455 --> 01:35:07,424
面会を要求しました
知事たちの...

1415
01:35:07,591 --> 01:35:10,493
...そして私は彼らに自分の主張をするつもりです
すべての事実とともに。

1416
01:35:10,660 --> 01:35:13,186
私は何も言いません
あなたの後ろであなたに対して...

1417
01:35:13,363 --> 01:35:15,332
...だから、あなたは会議に出席すると信じています。

1418
01:35:15,498 --> 01:35:16,966
とても幸せです。

1419
01:35:34,117 --> 01:35:38,316
ダーリン、みんな。
ここにいるのは本当に神です。

1420
01:35:38,488 --> 01:35:42,050
ケイティ、ケイティ、ダーリン。

1421
01:35:42,225 --> 01:35:44,126
なんと、そんなはずはありません。

1422
01:35:44,294 --> 01:35:46,126
ああ、来てくれて本当にありがとう。

1423
01:35:46,296 --> 01:35:49,323
ああ、最愛の人、私に尋ねてくれたのは神聖です。

1424
01:35:49,499 --> 01:35:52,867
両親の日、親愛なる、
これ以上に魅力的なものは何でしょうか？

1425
01:35:53,036 --> 01:35:54,060
はい。

1426
01:35:54,237 --> 01:35:58,072
そして男の子たちもいる。
もっとたくさんあるといいですね。

1427
01:35:58,708 --> 01:36:01,109
ええと、ソーピーはどこですか？

1428
01:36:01,278 --> 01:36:02,746
彼はチップスと話していると思います。

1429
01:36:06,983 --> 01:36:10,420
まあ、考えたこともなかった
朝になると自分が嫌いになるでしょう。

1430
01:36:10,587 --> 01:36:11,782
私が見つけられたのはすべて、ダーリン。

1431
01:36:11,955 --> 01:36:15,153
少なくとも3歳以上であれば、
私をヴィクトリア女王のように見せるに違いありません。

1432
01:36:15,325 --> 01:36:17,419
私を連れてって、ダーリン。

1433
01:36:17,961 --> 01:36:20,430
この日は幸運ではないでしょうか？

1434
01:36:21,064 --> 01:36:22,692
これまでのところ。

1435
01:36:22,866 --> 01:36:24,334
ああ、校長。

1436
01:36:24,501 --> 01:36:26,732
会いたいかもしれません
私の親しい友人です...

1437
01:36:26,903 --> 01:36:29,236
...非常に有名な女優、
アーシュラ・モスバンクさん。

1438
01:36:29,406 --> 01:36:33,673
親愛なる校長先生、
あなたにお会いできて本当に神がかったです。

1439
01:36:33,843 --> 01:36:34,867
ごきげんよう？

1440
01:36:35,045 --> 01:36:37,344
- 失礼しますか？
- はい、もちろんです、ダーリン。

1441
01:36:37,514 --> 01:36:41,884
なんて素敵なんだろう
あの神聖な白い絹のストールを着て。

1442
01:36:42,052 --> 01:36:43,884
それは私よりもはるかにシックです、ダーリン。

1443
01:36:47,324 --> 01:36:49,759
彼女を追い出せますか？

1444
01:36:49,926 --> 01:36:52,020
よくわかりません。

1445
01:36:53,496 --> 01:36:56,295
なんと、彼女はそのストールを着ています。

1446
01:36:56,800 --> 01:36:59,360
ほら、あなたは世界の女性です...

1447
01:36:59,536 --> 01:37:03,997
...そして、ずっと昔に、
念のため言っておきますが、私は……でした。

1448
01:37:04,407 --> 01:37:08,310
まあ、状況はご存知でしょうね。

1449
01:37:08,478 --> 01:37:09,912
お願いします。

1450
01:37:10,080 --> 01:37:13,847
お願いです、妻が見たら
私と一緒に、私は迷っています。

1451
01:37:14,684 --> 01:37:17,586
ウルスラにはまったく機転がありません。

1452
01:37:18,688 --> 01:37:21,658
そうですね、私はあなたのために最善を尽くします、
サターウィック卿。

1453
01:37:23,360 --> 01:37:25,056
あなただけのために。

1454
01:37:25,395 --> 01:37:28,490
ああ、でも私はイギリスの公立学校が大好きです。

1455
01:37:28,665 --> 01:37:32,864
私はただ彼ら全員を崇拝します、
あの愚かなウェストチェスターでさえも。

1456
01:37:33,036 --> 01:37:34,561
男の子をお茶に誘うことはできません...

1457
01:37:34,738 --> 01:37:38,470
...みんながいないと
最も突飛な質問をする。

1458
01:37:38,641 --> 01:37:42,408
ウルスラ、最愛の人、鐘楼を見なければなりません。
そして、これがあなたのガイドです。

1459
01:37:42,579 --> 01:37:44,070
鐘楼？

1460
01:37:44,514 --> 01:37:48,007
ああ、もちろん鐘楼です。

1461
01:37:49,586 --> 01:37:51,680
ああ、校長先生、最愛の人。

1462
01:37:51,855 --> 01:37:53,585
素晴らしかったです。

1463
01:37:54,090 --> 01:37:56,491
必ず来てください
いつか私の小さなパーティーに。

1464
01:37:56,659 --> 01:37:59,128
非常に非公式です。
何があろうともありのままに来てください。

1465
01:37:59,295 --> 01:38:00,888
はい、喜ぶべきです。

1466
01:38:01,064 --> 01:38:03,932
そして、あなたの愛する妻を連れて、
彼女があなたの大切な妻なら。

1467
01:38:04,100 --> 01:38:07,229
とにかく彼女を連れてきてください、ダーリン。さようなら。

1468
01:38:07,404 --> 01:38:09,635
さようなら、皆さん。

1469
01:38:10,073 --> 01:38:12,941
願っています
あなたは初期の英語垂直線が好きです。

1470
01:38:13,109 --> 01:38:18,173
ダーリン、とても楽しいです
初期英語では垂直。

1471
01:38:23,853 --> 01:38:28,814
ご存知の通り、
それは最も異常なことです。

1472
01:38:29,626 --> 01:38:31,527
今日私がしたことはただ立っていることだけでした...

1473
01:38:31,694 --> 01:38:36,064
...あの恐るべき境界線サタウィックに、
そして今、彼は完全に陥ってしまった。

1474
01:38:36,232 --> 01:38:37,825
完全に。

1475
01:38:38,635 --> 01:38:41,195
- 彼はいますか？
- でも完全に。

1476
01:38:41,538 --> 01:38:44,201
彼は知事会議を中止した。

1477
01:38:45,675 --> 01:38:47,906
- 彼は？
-うーん。

1478
01:38:51,481 --> 01:38:55,441
むしろ全体的には私にとっては勝利でした。

1479
01:38:57,353 --> 01:38:58,844
はい。

1480
01:38:59,456 --> 01:39:02,756
どこかに教訓がある
たぶん。

1481
01:39:02,926 --> 01:39:04,451
はい。

1482
01:39:05,762 --> 01:39:08,197
それが何であるかを知っていれば。

1483
01:39:13,670 --> 01:39:15,434
ああ、神様。

1484
01:39:17,373 --> 01:39:19,274
あなたはとても美しいです。

1485
01:39:22,412 --> 01:39:23,436
あなたもそうです。

1486
01:39:23,613 --> 01:39:25,081
不条理なことは言わないでください。

1487
01:39:25,248 --> 01:39:27,240
不条理ではないこと。

1488
01:39:27,650 --> 01:39:29,414
正確であること。

1489
01:39:39,896 --> 01:39:42,456
私たちはこのままずっと愛し合えるでしょうか？

1490
01:39:42,832 --> 01:39:46,030
<i>そして人々の間にも</i>

1491
01:39:46,402 --> 01:39:48,132
そうしない理由がわかりますか?

1492
01:39:48,471 --> 01:39:53,341
<i>決して離れることのない二人がいる</i>

1493
01:39:53,510 --> 01:40:00,417
<i>私たちの心の幸福は何と大きなものでしょう</i>

1494
01:40:05,655 --> 01:40:10,650
<i>なんてたくさんの花なんだ</i>

1495
01:40:11,661 --> 01:40:16,258
<i>とても素敵ですね</i>

1496
01:40:16,799 --> 01:40:22,329
<i>きれいな花</i>

1497
01:40:28,811 --> 01:40:30,302
- ダグラス。
- お客様。

1498
01:40:30,480 --> 01:40:32,574
- ダンカン。
- お客様。

1499
01:40:36,252 --> 01:40:37,618
- ダンソン。
- お客様。

1500
01:40:37,787 --> 01:40:38,846
- エッジワース。
- お客様。

1501
01:40:39,022 --> 01:40:41,890
それがディキンソン・ブラウンです。
彼の戦闘機部隊はドーバーに拠点を置いています。

1502
01:40:42,058 --> 01:40:45,620
- 彼は飛んでいるときにいつも私たちを撃ちます。
- 静かにしてください。

1503
01:40:48,064 --> 01:40:49,589
- エリオット。
- お客様。

1504
01:40:49,766 --> 01:40:50,961
- フィンチ。
- お客様。

1505
01:40:51,134 --> 01:40:52,261
- フィッシャー。
- お客様。

1506
01:40:52,435 --> 01:40:53,630
- フォーブス。
- お客様。

1507
01:40:53,803 --> 01:40:55,533
- フォスター。
- お客様。

1508
01:40:55,705 --> 01:40:57,071
- ゲイ。
- お客様。

1509
01:40:57,240 --> 01:40:58,902
- ギブス。
- お客様。

1510
01:40:59,075 --> 01:41:00,839
- グランビル。
- お客様。

1511
01:41:12,689 --> 01:41:14,817
またしてもディキンソン＝ブラウンです。
恥ずべきことだ。

1512
01:41:14,991 --> 01:41:16,118
彼は男の子たちを怖がらせるだろう。

1513
01:41:16,292 --> 01:41:18,921
彼らはもっと悪いことをしているのではないかと心配しています
すぐに彼らを怖がらせるために。

1514
01:41:19,095 --> 01:41:20,119
そう思いますか？

1515
01:41:20,296 --> 01:41:23,528
私はチェンバレン氏を信じたいと思っています
そして私たちの時代の平和。

1516
01:41:23,700 --> 01:41:25,669
- そうすればよかったのに。
- 本当に？

1517
01:41:25,835 --> 01:41:29,795
スティーブン、何回言った？
ご容赦ください。

1518
01:41:29,973 --> 01:41:31,999
さあ、ケネディ、これが最後だ。

1519
01:41:32,175 --> 01:41:35,111
- 素敵な花ですね。
- ありがとう、親愛なる。

1520
01:41:38,948 --> 01:41:39,972
ああ、ありがとう、デイビッド。

1521
01:41:40,149 --> 01:41:41,674
嬉しいですね、キャサリン。

1522
01:41:41,851 --> 01:41:44,013
チッピング夫人、デヴィッド。
それがルールだということはご存知でしょう。

1523
01:41:44,187 --> 01:41:46,588
一週間もすればブルックフィールドを離れることになる。

1524
01:41:46,756 --> 01:41:49,021
次に会うときは、
ルールは存在しないでしょう。

1525
01:41:49,192 --> 01:41:51,661
ホースガードにいるときは、
いくつかあるでしょう。

1526
01:41:51,828 --> 01:41:53,262
許してください。

1527
01:41:55,965 --> 01:41:57,593
ランチでお会いしましょう。

1528
01:42:02,071 --> 01:42:04,631
ああ、神様、あなたはとても美しいです。

1529
01:42:06,009 --> 01:42:07,307
- チルトン。
- お客様。

1530
01:42:07,477 --> 01:42:08,501
- ファーさん。
- お客様。

1531
01:42:08,678 --> 01:42:09,839
- フェイ。
- お客様。

1532
01:42:10,013 --> 01:42:12,278
- おはよう。
- おはよう。

1533
01:42:12,849 --> 01:42:16,581
直接来てあなたに伝えなければなりませんでした
あなたの知らせを聞いて本当に残念でした。

1534
01:42:16,753 --> 01:42:19,723
とても親切ですね、キャサリン。

1535
01:42:19,889 --> 01:42:24,350
そう、20年後にここを離れる
むしろ大変なことになることは認めます。

1536
01:42:24,527 --> 01:42:27,326
しかし、もちろん、そうでなければなりません。

1537
01:42:27,497 --> 01:42:29,432
西暦。

1538
01:42:31,134 --> 01:42:34,332
それは公平ではないように思えますね、
それは私たちが年をとるにつれて...

1539
01:42:34,504 --> 01:42:36,996
...彼らは同じ年齢のままです。

1540
01:42:37,173 --> 01:42:38,766
いいえ、そうではありません。

1541
01:42:38,941 --> 01:42:40,569
しかたがない。

1542
01:42:42,011 --> 01:42:45,413
その美味しさに気づきました
これを尋ねるのを妨げるかもしれません...

1543
01:42:45,581 --> 01:42:50,019
...でも私はあなたの夫を推薦しました
私の後継者として知事に。

1544
01:42:50,186 --> 01:42:52,155
それはそれほど重要なことではありません。

1545
01:42:52,321 --> 01:42:54,051
ああ、そうなることはわかっていますね。

1546
01:42:54,223 --> 01:42:55,247
とても感謝しています。

1547
01:42:55,425 --> 01:42:57,223
まあ、その必要はありません。

1548
01:42:57,393 --> 01:42:58,417
- ミラー。
- お客様。

1549
01:42:58,594 --> 01:43:01,223
私はその男性に勧めました
それが一番良いと思ったこと。

1550
01:43:01,798 --> 01:43:05,826
いつもそう思っていたわけではないのですが、
だと思うけど、うーん……。

1551
01:43:06,002 --> 01:43:07,937
結婚してどれくらいですか？

1552
01:43:08,104 --> 01:43:10,869
- 今日は15周年です。
- ああ。

1553
01:43:11,040 --> 01:43:12,440
- ヴィンセント。
- お客様。

1554
01:43:12,608 --> 01:43:13,632
- ウェドレイク。
- お客様。

1555
01:43:13,810 --> 01:43:14,834
- ウェンハム。
- お客様。

1556
01:43:15,011 --> 01:43:16,138
- 白く。
- お客様。

1557
01:43:16,312 --> 01:43:17,541
- ウィリアム。
- お客様。

1558
01:43:17,714 --> 01:43:18,909
- ワーズリー。
- お客様。

1559
01:43:19,082 --> 01:43:20,311
- ライト。
- お客様。

1560
01:43:20,483 --> 01:43:22,509
- イェーツ。
- お客様。

1561
01:43:22,685 --> 01:43:24,210
ありがとう。

1562
01:43:24,887 --> 01:43:27,413
記念日のプレゼントをありがとう。

1563
01:43:27,590 --> 01:43:30,924
テーブルの上であなただけのものを見つけてください
ランチ時に目の前で。

1564
01:43:31,094 --> 01:43:32,995
つまり、すっかり忘れていたということです。

1565
01:43:33,629 --> 01:43:35,723
男の子たちがあなたをディッチーと呼ぶのも不思議ではありません。

1566
01:43:35,898 --> 01:43:39,528
「ドブウォーター、鈍い」の略。

1567
01:43:40,103 --> 01:43:42,629
もうそんなことはないと思います。

1568
01:43:42,805 --> 01:43:44,535
- 彼らはあなたを何と呼んでいますか？
- わからない。

1569
01:43:44,707 --> 01:43:46,938
チップスだと思います。チップス。

1570
01:43:47,110 --> 01:43:50,547
- ああ、だいぶ良くなりました。
- ああ、いいえ、マックス、彼らはまだ私のことを好きではありません。

1571
01:43:50,713 --> 01:43:54,809
もう彼らには期待していないのですが、
無感情な小さなモンスター。

1572
01:43:54,984 --> 01:43:57,078
彼らの感情を和らげてください。誰が気にする？

1573
01:43:57,253 --> 01:44:01,349
過去35年間で、
私も彼らと同じように無感情になってしまった。

1574
01:44:01,858 --> 01:44:03,622
おい、坊や。

1575
01:44:05,161 --> 01:44:06,595
火事はどこですか？

1576
01:44:06,763 --> 01:44:09,096
- 授業に遅刻してしまいました、先生。
- なぜ？

1577
01:44:09,265 --> 01:44:11,291
先生、私は落ち込んでいました
スイミングプールで、先生...

1578
01:44:11,467 --> 01:44:14,835
...ダイビングと時計の練習中
水が入ってしまったので止めました。

1579
01:44:15,004 --> 01:44:17,337
あまり説得力がありません。私はこれを提案します。

1580
01:44:17,874 --> 01:44:20,400
あなたは授業に行く途中でした
あなたを呼んだとき...

1581
01:44:20,576 --> 01:44:23,068
...そして講義をしました
あなたのだらしない外見に。

1582
01:44:23,246 --> 01:44:26,648
尋ねられたら、
それをご承知でしょうか、シュテーフェルさん？

1583
01:44:26,816 --> 01:44:28,011
いいですか、少年？沿ってカットします。

1584
01:44:28,184 --> 01:44:29,208
はい、先生。

1585
01:44:29,385 --> 01:44:31,513
本当にありがとう。

1586
01:44:33,556 --> 01:44:36,116
同様に無感情です。

1587
01:44:36,292 --> 01:44:37,555
何？

1588
01:44:38,227 --> 01:44:39,661
関係ない。

1589
01:44:44,100 --> 01:44:48,435
親愛なる皆さん、これが最後になります
私たちは一緒にこの小さな散歩をしましょう。

1590
01:44:48,604 --> 01:44:50,971
明日は建国記念日ですね…

1591
01:44:51,507 --> 01:44:55,000
...そして翌日、私はドイツに向けて出発します。

1592
01:44:55,444 --> 01:44:58,209
それはあなたの選択ですか？

1593
01:44:58,381 --> 01:45:01,442
親愛なる皆さん、
それが私の選択だとどうして思いますか？

1594
01:45:02,718 --> 01:45:06,348
それでさようならになります。

1595
01:45:08,925 --> 01:45:10,826
行かなければなりませんか？

1596
01:45:10,993 --> 01:45:14,953
すべてのドイツ国民
総統から帰国を命じられた。

1597
01:45:15,464 --> 01:45:17,490
- 従わない。
- 私にはドレスデンに母親がいます。

1598
01:45:17,667 --> 01:45:19,966
- 彼らは何もしてくれませんでした --
- 彼らはそうするだろう。

1599
01:45:20,136 --> 01:45:23,595
親愛なる皆さん、彼らはそうするでしょう。
そしてまあ、私たち二人ともそれは知っています。

1600
01:45:24,807 --> 01:45:30,838
彼女は老婦人です、私は知っています、
でも、ええと、私はまだ彼女をとても愛しています、そして...

1601
01:45:37,353 --> 01:45:42,815
世界は少し美しくなくなってしまった、
そう思いませんか？

1602
01:45:45,261 --> 01:45:47,457
いいえ、もちろんそうではありません。

1603
01:45:47,964 --> 01:45:50,331
イギリス人はなんて幸運なんだろう。

1604
01:45:51,100 --> 01:45:54,468
そして、あなたはいつもそれに感謝することがどれほど少ないか。

1605
01:46:03,279 --> 01:46:04,804
これは一体何でしょうか？

1606
01:46:04,981 --> 01:46:07,576
記念日、忘れてました。

1607
01:46:31,474 --> 01:46:34,410
正気を失ってしまったのか？

1608
01:46:34,977 --> 01:46:36,001
アポロですね。

1609
01:46:36,178 --> 01:46:37,271
もちろんアポロですよ。

1610
01:46:37,680 --> 01:46:40,809
- パエストゥムのかなり近くから来ています。
- それもピンカートンから来ています。

1611
01:46:40,983 --> 01:46:43,111
- もっとスープを、マクスウェル?
- ありがとう、チッピングさん。

1612
01:46:43,286 --> 01:46:45,050
たまたまピンカートンの家の前を通りかかったのですが

1613
01:46:45,221 --> 01:46:47,019
誰もがピンカートンの家を通り過ぎます。

1614
01:46:47,189 --> 01:46:51,058
ロスチャイルドと呼ばれない者はいない
あるいはロックフェラーが介入することもあるだろう。

1615
01:46:51,227 --> 01:46:53,787
これは、奥様、
きっと3桁をはるかに超える費用がかかったはずです。

1616
01:46:53,963 --> 01:46:55,727
私はそれほど裕福ではありません。

1617
01:46:56,565 --> 01:46:58,898
そうですね、美しいと思いませんか？

1618
01:46:59,068 --> 01:47:01,162
タージマハルは美しいと思います。

1619
01:47:01,337 --> 01:47:04,239
期待してないよ
記念日のプレゼントとして。

1620
01:47:04,941 --> 01:47:09,242
私はこれほど邪悪な人を知りませんでした
あるいは妻よりも贅沢なほどです。

1621
01:47:09,712 --> 01:47:10,941
さらに。

1622
01:47:11,113 --> 01:47:13,742
- あそこのカーテンは新しいです。
- はい、先生。

1623
01:47:13,916 --> 01:47:16,249
- たまたま --
- 私が気付かないと思っていたのね。

1624
01:47:16,419 --> 01:47:19,355
さて、値段はいくらでしたか？
いや、言わないで、脳卒中になるよ。

1625
01:47:22,858 --> 01:47:23,951
覚えておいてください...

1626
01:47:24,126 --> 01:47:27,494
...もう何百ドルも稼いでいない
<i>フィンチリーからのフィリス</i>のポンド数。

1627
01:47:27,663 --> 01:47:29,461
<i>フラムから来たフロッシー。</i> 終わったよ、ベンソン？

1628
01:47:29,632 --> 01:47:31,897
あなたは妻です
貧しい校長の話。

1629
01:47:32,068 --> 01:47:36,403
一つだけ確かなことがある。残念ながらそれはできませんが、
カーテンを元に戻してください。でも、できます。

1630
01:47:36,572 --> 01:47:38,063
そして、そうするでしょう。

1631
01:47:38,441 --> 01:47:40,501
昼食直後。

1632
01:47:40,876 --> 01:47:43,641
それからあなたは下がります
ウールワースに行って何か買ってきて…

1633
01:47:43,813 --> 01:47:45,577
…本当に欲しいです。

1634
01:47:48,484 --> 01:47:51,044
笑い事ではありません、保証します。

1635
01:47:51,220 --> 01:47:54,213
教訓を学ばなければなりません
あるいはその結果を受け入れるか。

1636
01:47:54,590 --> 01:47:55,990
はい、親愛なる。

1637
01:48:15,578 --> 01:48:18,047
これはここにある必要がありますか?

1638
01:48:18,381 --> 01:48:20,316
いいえ、親愛なる。好きなところならどこでも。

1639
01:48:20,816 --> 01:48:22,876
それにしても、それは何でしょうか？

1640
01:48:23,352 --> 01:48:26,584
私が持っていた日傘です
<i>フィンチリーのフィリス</i>で。

1641
01:48:26,756 --> 01:48:28,088
ああ。

1642
01:48:28,357 --> 01:48:32,761
はい、そうですね、これはそこには見えません。

1643
01:48:32,928 --> 01:48:35,124
まあ、たぶんどうでもいいでしょう。

1644
01:48:38,701 --> 01:48:39,964
入ってください。

1645
01:48:40,569 --> 01:48:42,663
キャサリン、
ただ来て話さなければなりませんでした。

1646
01:48:42,838 --> 01:48:46,934
ああ、キャサリン、すべての言葉を聞きました
あの野郎が昼食時にあなたに言いました...

1647
01:48:47,109 --> 01:48:49,601
...そして私はあなたの気持ちを知っていました...

1648
01:48:59,355 --> 01:49:01,153
キャサリン？

1649
01:49:01,624 --> 01:49:03,820
あの少年はあなたをキャサリンと呼びましたか？

1650
01:49:04,360 --> 01:49:06,829
男の子からの電話を許可しますか
あなたのクリスチャンネームで？

1651
01:49:06,996 --> 01:49:08,521
男の子全員ではありません。

1652
01:49:08,697 --> 01:49:09,824
でもこの男の子は？

1653
01:49:11,467 --> 01:49:12,901
最もとんでもない。

1654
01:49:13,069 --> 01:49:14,662
どう言えばいいでしょうか？

1655
01:49:14,837 --> 01:49:17,033
この少年は、あなたに恋をしていると思います。

1656
01:49:17,206 --> 01:49:18,469
彼を責めないでください。

1657
01:49:18,641 --> 01:49:21,941
いいえ、私は彼を責めません、私はあなたを責めます
彼を励ましてくれて。

1658
01:49:22,111 --> 01:49:23,841
- 彼といちゃいちゃしているのは間違いありません。
- はははは。

1659
01:49:24,013 --> 01:49:26,505
そして、祈ってください、年老いた獣とは誰ですか？

1660
01:49:28,284 --> 01:49:29,946
あなた。

1661
01:49:30,119 --> 01:49:31,143
私もそれくらい思いました。

1662
01:49:31,320 --> 01:49:34,381
あなたが行ってきた素晴らしい陰謀、
何も知らない私の背中の後ろで。

1663
01:49:34,557 --> 01:49:37,356
それはあなたにとって不運ですよね、
私があなたのいたずらの芽を摘んでしまったということでしょうか？

1664
01:49:39,395 --> 01:49:40,624
はい、チッピング夫人？

1665
01:49:40,796 --> 01:49:43,630
そして正確には何ですか
それを言う必要がありますか？

1666
01:49:43,966 --> 01:49:46,458
どうやっていたずらの芽を摘み取るのでしょうか？

1667
01:49:49,138 --> 01:49:50,504
私は何と結婚し​​てしまったのでしょうか？

1668
01:49:50,673 --> 01:49:51,936
それが私自身に問いかけることです。

1669
01:49:52,108 --> 01:49:54,134
これについては後でお話します。

1670
01:50:13,796 --> 01:50:17,198
<i>あなたは微笑んだ</i>

1671
01:50:17,366 --> 01:50:20,336
<i>私は微笑みました</i>

1672
01:50:20,503 --> 01:50:25,237
<i>私たちは微笑みました</i>

1673
01:50:25,841 --> 01:50:32,839
<i>それは愛でした</i>

1674
01:50:44,460 --> 01:50:49,660
ここは間違いなくその場所です。
なぜ私たちが言い争いになったのか思い当たりません。

1675
01:50:57,606 --> 01:50:59,973
メッセージありがとうございます。

1676
01:51:00,142 --> 01:51:01,633
私はそれを意味しました。

1677
01:51:02,244 --> 01:51:04,304
あなたはまったく正しかった
今私を笑うために。

1678
01:51:04,480 --> 01:51:07,416
でもね、
あなたがとても若く見えることに憤慨しています。

1679
01:51:07,883 --> 01:51:12,218
老けて見えたら、
男の子はあなたに恋をしないでしょう...

1680
01:51:12,388 --> 01:51:15,153
...そしてあなたは見るでしょう
校長の奥さんみたいに。

1681
01:51:17,693 --> 01:51:18,752
「校長」って言いましたね。

1682
01:51:19,261 --> 01:51:20,320
私は「ハウスマスター」という意味でした。

1683
01:51:20,496 --> 01:51:23,125
-でも、「校長」って言いましたね。
- それは失言でした。

1684
01:51:23,299 --> 01:51:25,632
何か聞いたことがあるでしょう。
さあ、教えてください。

1685
01:51:25,801 --> 01:51:27,565
聞いたことを教えてください。

1686
01:51:27,736 --> 01:51:31,036
ただ一言あっただけで
昨日は知事会長と…

1687
01:51:31,207 --> 01:51:33,938
...そして彼は私に理解させてくれました
ある事柄とは…

1688
01:51:34,109 --> 01:51:37,568
...そう呼ぶかもしれない
カバンの中です。

1689
01:51:37,746 --> 01:51:40,807
ああ、チップス、あなたは私に話してくれませんでした。

1690
01:51:40,983 --> 01:51:43,680
あの少年はまったく正しい。
あなたは年老いた野蛮人です。

1691
01:51:43,852 --> 01:51:46,117
まあ、それは不運をもたらすかもしれないと思いました。

1692
01:51:46,288 --> 01:51:48,723
そんなことはありません。

1693
01:51:48,891 --> 01:51:53,829
ああ、ダーリン、ダーリン、チップス、
とても嬉しいです。

1694
01:51:53,996 --> 01:51:56,431
むしろ自分としては嬉しいです。

1695
01:51:59,668 --> 01:52:01,500
<i>学生時代のこと、彼らはこう語る</i>

1696
01:52:01,670 --> 01:52:05,038
<i>私たちの人生の中で最も崇高なもの</i>

1697
01:52:05,207 --> 01:52:10,874
<i>一生に一度の時間を過ごすことになるだろう
それは私たちの人生の絶対的な最盛期です</i>

1698
01:52:11,046 --> 01:52:14,676
<i>はい、学校の日もあります
それは黄金です</i>

1699
01:52:14,850 --> 01:52:17,547
<i>昔はそれが真実だったかもしれない</i>

1700
01:52:17,720 --> 01:52:22,852
<i>でも昔は彼らは拷問が好きだった
そして奴隷制も</i>

1701
01:52:23,025 --> 01:52:24,425
<i>何をするつもりですか?</i>

1702
01:52:24,593 --> 01:52:30,499
<i>学生時代だから集まる
私たちが知るであろう最も甘い日々だ</i>

1703
01:52:30,666 --> 01:52:36,264
<i>そして、それが本当にそうだとしたら
まあ、それはちょっとした衝撃です</i>

1704
01:52:36,438 --> 01:52:40,341
<i>つまり
学生時代が人生で最高だとしたら</i>

1705
01:52:40,509 --> 01:52:43,308
<i>私たちの残りの人生を想像してみてください</i>

1706
01:52:43,479 --> 01:52:46,472
<i>学生時代、学生時代</i>

1707
01:52:46,849 --> 01:52:50,047
<i>絶対に離さない</i>

1708
01:52:50,886 --> 01:52:52,582
さあ。

1709
01:52:53,188 --> 01:52:55,453
<i>- 学生時代
- 彼らのことを考えるとき</i>

1710
01:52:55,624 --> 01:52:56,956
<i>崇高である</i>

1711
01:52:57,126 --> 01:52:59,686
<i>そしてあなたはそれらにうんざりしています
好きなものを選んでください</i>

1712
01:52:59,862 --> 01:53:01,956
<i>- 学生時代
- 奨学金のために働く</i>

1713
01:53:02,131 --> 01:53:04,396
<i>- なんてことだ
- 愛すべきミスター・チップス</i>

1714
01:53:04,566 --> 01:53:05,932
<i>独裁政権について話す</i>

1715
01:53:06,101 --> 01:53:09,868
<i>学生時代は最高</i>
コーラス 2: <i>ああ、明らかにそうだね</i>

1716
01:53:10,039 --> 01:53:12,565
<i>それは明らかです
彼らは残酷で非人道的です</i>

1717
01:53:12,741 --> 01:53:14,937
<i>- 学生時代
- 彼らは少し狂っている</i>

1718
01:53:15,110 --> 01:53:17,375
<i>- それがテストです
- それは明らかです</i>

1719
01:53:17,546 --> 01:53:19,071
<i>見逃していませんか?</i>

1720
01:53:19,248 --> 01:53:21,581
<i>晴れた高校時代が恋しい</i>

1721
01:53:21,750 --> 01:53:23,184
<i>- 晴天
- トップブラス</i>

1722
01:53:23,352 --> 01:53:25,116
<i>- 晴天
- 学生時代</i>

1723
01:53:25,287 --> 01:53:29,588
<i>- 休日
- 学生時代、 学生時代</i>

1724
01:53:29,758 --> 01:53:34,389
<i>絶対に許さない</i>

1725
01:53:39,101 --> 01:53:42,071
<i>学生時代、学生時代
学生時代、学生時代</i>

1726
01:53:42,237 --> 01:53:47,733
<i>決して私を手放さない</i>

1727
01:53:54,083 --> 01:53:56,678
ああ、あなたは素晴らしかったです。

1728
01:53:56,852 --> 01:53:57,911
心配しないで。

1729
01:53:58,087 --> 01:54:00,022
お祝いを申し上げたいと思います...

1730
01:54:00,189 --> 01:54:02,055
...関係者の皆様に代わって...

1731
01:54:02,224 --> 01:54:08,721
...今年のファウンダーズナイトコンサートでは、
特にチッピング夫人。

1732
01:54:11,633 --> 01:54:15,832
そして、こちらもおめでとうございます
彼女の元気で勇敢なコーラスに合わせて。

1733
01:54:17,873 --> 01:54:22,811
これが最後になるのが悲しいだけです
校長として。

1734
01:54:22,978 --> 01:54:27,814
そして今、休暇を取る前に、
あなたに知らせなければなりません...

1735
01:54:27,983 --> 01:54:31,920
...それには何の疑いもありませんが、
楽しみに待っている方も多いのではないでしょうか...

1736
01:54:32,087 --> 01:54:36,684
...そして知事たちは私に尋ねました
今夜あなたに伝えるために。

1737
01:54:39,261 --> 01:54:43,858
その男の名前は、
長い検討の末…

1738
01:54:44,433 --> 01:54:49,565
...彼らは私の後継者を選んだ
ブルックフィールドの校長として。

1739
01:54:51,740 --> 01:54:58,237
彼らの選択は崩れた
ウィリアム・スタンリー・バクスター氏、修士号について

1740
01:55:25,107 --> 01:55:27,406
本当に申し訳ありません。

1741
01:55:30,879 --> 01:55:33,678
とても親切ですね。
どうもありがとうございます。

1742
01:55:34,683 --> 01:55:38,450
あなたは持っています
心からおめでとうございます。

1743
01:55:38,821 --> 01:55:42,053
親愛なるチッピングさん、
とても良いですね。

1744
01:55:42,524 --> 01:55:44,390
- すみません、愛する人。
- もちろん。

1745
01:55:46,395 --> 01:55:48,955
理解できますよ
恥ずかしいけど、きっと…

1746
01:55:49,131 --> 01:55:52,829
...しかし、私はそれを優れた権威に基づいて持っています
知事たちは軽視するつもりはなかったのですが...

1747
01:55:53,001 --> 01:55:54,765
...上級マスターとしてのあなたに何でも。

1748
01:55:54,937 --> 01:55:57,771
それは単純に年齢の問題でした。

1749
01:55:58,574 --> 01:56:01,134
完璧に理解しています。

1750
01:56:02,244 --> 01:56:04,110
キャサリン？

1751
01:56:05,214 --> 01:56:07,206
まだそこにいますか？

1752
01:56:09,918 --> 01:56:11,614
ちょうど来ています。

1753
01:56:16,859 --> 01:56:20,557
親愛なるバクスターさん、あなたのことをとてもうれしく思います。

1754
01:56:20,729 --> 01:56:23,096
きっと素晴らしい驚きだったに違いありません。

1755
01:56:23,932 --> 01:56:25,833
はい、そうでした。

1756
01:56:30,038 --> 01:56:33,634
どこで見てるの？
川からの花火？

1757
01:56:34,109 --> 01:56:35,475
非常に可能性が高いです。

1758
01:56:36,778 --> 01:56:38,440
それではまた会いましょう。

1759
01:56:39,281 --> 01:56:40,476
すみません。

1760
01:56:40,649 --> 01:56:42,049
来てください。

1761
01:56:47,956 --> 01:56:52,121
それらの意味は、
恩知らずの総督の老豚。

1762
01:56:52,294 --> 01:56:54,559
私が彼らにしなかったこと
機会があれば。

1763
01:56:54,730 --> 01:56:56,494
静かに、親愛なる君。

1764
01:56:56,665 --> 01:57:00,067
牛乳がこぼれてしまいます。泣かないでください。
行って着替えてください。

1765
01:57:01,303 --> 01:57:03,033
泣かないよ。

1766
01:57:05,007 --> 01:57:07,272
泣くなんて夢にも思わなかった。

1767
01:57:43,612 --> 01:57:46,138
私の気持ちは想像できたかもしれません。

1768
01:57:46,315 --> 01:57:48,181
私にはあなたに警告する機会がありませんでした。

1769
01:57:48,350 --> 01:57:50,046
サターウィック、だと思います。

1770
01:57:50,218 --> 01:57:51,846
彼はネジをとても一生懸命回しました。

1771
01:57:52,220 --> 01:57:55,554
何か質問がありました
避難中の学校の様子…

1772
01:57:55,724 --> 01:57:59,422
・・・戦争になったら、
私たちはロンドンにとても近いので。

1773
01:57:59,595 --> 01:58:02,360
サターウィック氏は戦う準備ができていると語った
内閣レベルで...

1774
01:58:02,531 --> 01:58:06,195
...免除のため、ただし...

1775
01:58:06,368 --> 01:58:08,360
貴重な譲歩だ。

1776
01:58:09,104 --> 01:58:10,663
校長先生…

1777
01:58:11,206 --> 01:58:14,665
...会長に会いますか？
川沿いの総督たちのこと？

1778
01:58:14,843 --> 01:58:16,175
はい。

1779
01:58:17,446 --> 01:58:20,075
彼に入札してほしいのですが
私の辞任。

1780
01:58:21,116 --> 01:58:22,414
本気じゃないよ。

1781
01:58:22,584 --> 01:58:23,745
完璧です。

1782
01:58:24,553 --> 01:58:27,022
バクスターの下では働けない…

1783
01:58:27,956 --> 01:58:30,357
...そして、試すつもりはありません。

1784
01:58:31,026 --> 01:58:33,689
親愛なる人よ、あなたはこれをよく考えなければなりません。

1785
01:58:33,862 --> 01:58:37,924
その必要はありません。
私の心は完全に決まっています。

1786
01:58:38,767 --> 01:58:40,633
私は後退しません。

1787
01:58:42,004 --> 01:58:43,632
校長。

1788
01:58:54,683 --> 01:58:57,653
私は辞めるべきではなかったと思いますか？

1789
01:59:02,324 --> 01:59:04,384
ああ、そんなこと言ってないよ。

1790
01:59:06,094 --> 01:59:10,225
あなたがそうするのは正しいと言いました
あなたが正しいと思ったことは何でも。

1791
01:59:11,299 --> 01:59:15,828
むしろ些細なことのように思えるかもしれません。
でもわかります...

1792
01:59:16,505 --> 01:59:19,441
...とても欲しかったのです。

1793
01:59:20,375 --> 01:59:23,675
あなたに提供できるものはあまりありませんでした
私があなたの人生から奪ったものすべてのために...

1794
01:59:23,845 --> 01:59:27,839
...私たちが結婚したとき、
しかし、少なくともそれは何かでした。

1795
01:59:36,892 --> 01:59:39,259
あなたは私から何を奪ったのですか？

1796
01:59:39,428 --> 01:59:45,231
ああ、成功とお金、そして陽気さ。

1797
01:59:45,567 --> 01:59:47,126
百、百のこと...

1798
01:59:47,302 --> 01:59:51,069
...私には決してできなかった
見返りに何かを与えるために。

1799
01:59:52,274 --> 01:59:54,505
子供でもありません。

1800
01:59:58,113 --> 02:00:00,446
まあ、ばかばかしいことは言わないでください、チップス。

1801
02:00:04,319 --> 02:00:07,653
それは私のせいである可能性が高いです
あなたのものよりも。

1802
02:00:11,226 --> 02:00:14,025
とにかく、子供が欲しい人は誰ですか？

1803
02:00:14,963 --> 02:00:16,192
あなたがやる。

1804
02:00:16,364 --> 02:00:18,060
そうだと思います。

1805
02:00:19,434 --> 02:00:22,233
あなたはいつもそれらを切望していました。

1806
02:00:25,307 --> 02:00:28,675
しかし、愛する人、私には何百人もの子供がいます。

1807
02:00:31,813 --> 02:00:33,645
全員男の子です。

1808
02:00:40,489 --> 02:00:42,458
ああ、キャサリン。

1809
02:01:05,380 --> 02:01:06,678
校長。

1810
02:01:06,848 --> 02:01:09,682
遅くまで侵入を許してください、チップス。

1811
02:01:11,520 --> 02:01:15,787
知事会長にも会ったことがありますが、
そして彼は、戦争が差し迫っていると感じています...

1812
02:01:15,957 --> 02:01:18,517
...ブルックフィールドには余裕がない
マスターは誰でも...

1813
02:01:18,693 --> 02:01:21,162
...特にあなたの資質の 1 つ
そして経験してください...

1814
02:01:21,329 --> 02:01:24,128
...そして学校にとってあなたの計り知れない価値。

1815
02:01:24,299 --> 02:01:25,392
彼はそんな言葉を使いましたか？

1816
02:01:27,269 --> 02:01:29,067
他にもたくさんあります。

1817
02:01:29,638 --> 02:01:34,099
彼は私にあなたにお願いだと言ってほしいのです
あなたの評決を再考するためにひざまずいてください。

1818
02:01:34,876 --> 02:01:36,640
彼に何を言えばいいでしょうか？

1819
02:01:53,862 --> 02:01:57,663
検討してみますということで。

1820
02:01:58,166 --> 02:01:59,794
ああ、良かった。

1821
02:01:59,968 --> 02:02:03,837
よかったね
そしてブルックフィールドにとっても良いことだ。

1822
02:02:04,706 --> 02:02:07,141
- おやすみ、キャサリン。
- おやすみ。

1823
02:02:31,967 --> 02:02:34,027
ひざまずいて、え？

1824
02:02:35,871 --> 02:02:39,273
まあ、そこが彼がいるべき場所だ
夫に。

1825
02:02:49,417 --> 02:02:51,511
これには価値がある。

1826
02:03:01,129 --> 02:03:04,258
<i>あなたと私</i>

1827
02:03:04,699 --> 02:03:09,262
<i>一緒に遠くまで旅行したことがある</i>

1828
02:03:10,105 --> 02:03:15,703
<i>私たちは一緒に小さな星を追いかけてきました</i>

1829
02:03:15,877 --> 02:03:20,838
<i>私たちは一緒にいて幸せです</i>

1830
02:03:21,016 --> 02:03:25,750
<i>私たちは決して天国に行けないかもしれない</i>

1831
02:03:25,921 --> 02:03:32,418
<i>しかし、少なくとも試してみることは天国です</i>

1832
02:03:35,597 --> 02:03:40,331
<i>あなたと私は一緒にやっていきます</i>

1833
02:03:40,502 --> 02:03:45,031
<i>私たちが一緒に過ごせる時間がなくなるまで</i>

1834
02:03:45,206 --> 02:03:49,610
<i>一緒に夜の始まりを眺めてください</i>

1835
02:03:49,778 --> 02:03:54,182
<i>年を重ね、親密になる</i>

1836
02:03:54,349 --> 02:04:00,846
<i>空を照らす思い出を作る</i>

1837
02:04:01,389 --> 02:04:05,485
<i>それは時間だけが可能にする</i>

1838
02:04:05,660 --> 02:04:09,961
<i>それは愛だけが作ることができる</i>

1839
02:04:10,131 --> 02:04:16,503
<i>私たちにしか作れないもの</i>

1840
02:04:16,671 --> 02:04:21,439
<i>あなたと私</i>

1841
02:04:25,447 --> 02:04:27,211
ココアが大好きです。

1842
02:04:27,382 --> 02:04:28,645
何も見つかりませんでした...

1843
02:04:28,817 --> 02:04:31,616
...それで私はシャンパンを感じました
十分な代替品になるでしょう。

1844
02:04:31,786 --> 02:04:33,186
そうですね、それでは。

1845
02:04:33,355 --> 02:04:35,620
-それで乾杯。
- 乾杯。

1846
02:04:35,890 --> 02:04:36,880
- ディーン。
- お客様。

1847
02:04:37,058 --> 02:04:38,526
- ダグラス。
- お客様。

1848
02:04:38,693 --> 02:04:40,184
- エドウィッチ。
- お客様。

1849
02:04:40,362 --> 02:04:42,661
- エドワーズ。
- お客様。

1850
02:04:52,607 --> 02:04:53,700
カバーしろよ、みんな！

1851
02:05:04,452 --> 02:05:07,149
ああ、降りてください。
あなたは空飛ぶ爆弾よりも悪いです。

1852
02:05:32,580 --> 02:05:35,049
空飛ぶ爆弾たち
今日はクライマックスを迎えているようだ。

1853
02:05:35,216 --> 02:05:36,741
朝7時から数えたら23個。

1854
02:05:36,918 --> 02:05:39,319
思わない？
少年たちを避難所に送ったほうがいいですか？

1855
02:05:39,487 --> 02:05:42,184
でも、もしそうしていたら、
彼らは一日中そこにいるかもしれません。

1856
02:05:42,357 --> 02:05:46,192
彼らを外に出すよりははるかに良い
オープンランニングでは直撃の危険があります。

1857
02:05:46,661 --> 02:05:48,926
正しく見えるようにしなければなりません、
校長先生…

1858
02:05:49,097 --> 02:05:52,761
...しかし、それはヒトラー氏の宣言された意図であるので、
Dデイ上陸以来...

1859
02:05:52,934 --> 02:05:56,098
...すべての通常の生活を麻痺させる
イングランド南部で…

1860
02:05:56,271 --> 02:05:59,639
...それが私たちの明白な義務のように思えます
通常の生活を続けることです...

1861
02:05:59,808 --> 02:06:01,140
...ここブルックフィールドです。

1862
02:06:06,681 --> 02:06:08,274
続ける。

1863
02:06:09,717 --> 02:06:11,413
男の子？

1864
02:06:14,289 --> 02:06:15,780
- ゲイ。
- お客様。

1865
02:06:15,957 --> 02:06:17,585
息を吸ってください。へー、へー、へー。

1866
02:06:19,127 --> 02:06:21,187
- はい。はい。
- おお。

1867
02:06:21,362 --> 02:06:23,558
ああ、まだ入り込めるよ。

1868
02:06:23,731 --> 02:06:25,097
チップス、素晴らしいでしょう？

1869
02:06:25,266 --> 02:06:27,861
私の伴奏者を知っていますか、
ハニーブンさん？

1870
02:06:28,036 --> 02:06:29,834
ごきげんよう？

1871
02:06:30,004 --> 02:06:32,064
さて、またコンサートですか？

1872
02:06:32,240 --> 02:06:33,833
はい、イギリス空軍の場合です。

1873
02:06:34,008 --> 02:06:37,308
そして CO は、信じられないかもしれませんが、
特に「ロンドンはロンドン」をリクエストしました。

1874
02:06:38,847 --> 02:06:43,080
ああ、それは非常に素晴らしいはずです...

1875
02:06:44,786 --> 02:06:46,516
ダウン。

1876
02:07:01,069 --> 02:07:03,129
極端に何？

1877
02:07:03,304 --> 02:07:05,170
転用中。

1878
02:07:05,507 --> 02:07:07,203
ああ、チップス、私に勇気があると思う？

1879
02:07:07,375 --> 02:07:10,106
もちろん、あなたは勇気があります。
魅力的な曲です。

1880
02:07:10,278 --> 02:07:13,112
嘘つき。それにしては、私はとても年をとっています。

1881
02:07:13,281 --> 02:07:15,546
そうですね、そんなに老けて見えませんね。

1882
02:07:15,717 --> 02:07:19,745
はっきり言って18歳に見える
そして驚くほど美しい。

1883
02:07:19,921 --> 02:07:23,289
念のため言っておきますが、私はあなたを一度も見たことがありません
前はピアノの下に寝てた。

1884
02:07:23,458 --> 02:07:26,587
あなたはすべての褒め言葉を受け取ることができます。
そうじゃないですか？

1885
02:07:28,530 --> 02:07:31,364
ああ、「バン」と消えてしまったよ、チッピングさん。

1886
02:07:31,533 --> 02:07:34,765
ああ、大変申し訳ありませんが、
私は妻にキスをしていました。

1887
02:07:34,936 --> 02:07:37,064
ああ、へー、へー。なぜ？

1888
02:07:37,238 --> 02:07:38,501
本当のところはわかりません。

1889
02:07:38,673 --> 02:07:42,235
なんとなく良いアイデアに思えた
当時。

1890
02:07:42,410 --> 02:07:44,242
ああ、そうだね……。

1891
02:07:45,446 --> 02:07:47,677
皆さん、私たちは皆同意していると思います。

1892
02:07:47,849 --> 02:07:50,375
それは私だけに残ります
バクスター氏を祝福するために...

1893
02:07:50,552 --> 02:07:54,284
...彼の任命について
国家教育委員会に。

1894
02:07:54,455 --> 02:07:55,753
チッピングさんが来ましたよ、先生。

1895
02:07:55,924 --> 02:07:58,792
- 彼を送ってください、ジェンキンス、お願いします。
- とてもいいですね、先生。

1896
02:08:03,831 --> 02:08:06,596
ああ、チッピングさん、入ってください。

1897
02:08:08,236 --> 02:08:10,068
席に着きます。

1898
02:08:12,440 --> 02:08:14,909
ここにいる皆さんはご存知かと思います。

1899
02:08:15,076 --> 02:08:19,639
バクスターのことを聞いたことがあるとは思わない
任期満了で退職することになりました...

1900
02:08:19,814 --> 02:08:21,942
...重要な国家任命のため。

1901
02:08:22,483 --> 02:08:23,610
いいえ、そうではありません。

1902
02:08:24,085 --> 02:08:27,453
私たちも昨日まではそうではありませんでした。

1903
02:08:27,922 --> 02:08:32,257
そうだね、チッピング、喜んで教えてあげるよ
自分が立場にあるということ…

1904
02:08:32,427 --> 02:08:34,692
...同僚と完全に同意します--

1905
02:08:34,862 --> 02:08:37,923
かなり全面的に同意
同僚たちと。

1906
02:08:38,099 --> 02:08:43,333
--ついにあなたにそのポジションを提供します
私と私の同僚の何人かは...

1907
02:08:43,504 --> 02:08:47,464
...ご提供できなかったことを残念に思います
1939年に。

1908
02:09:14,502 --> 02:09:17,301
- キャサリン！
- 幸運を祈ります。

1909
02:09:17,472 --> 02:09:20,704
- 言いたいことがあります。
- 何？

1910
02:09:20,875 --> 02:09:23,242
校長に任命されました！

1911
02:09:23,411 --> 02:09:26,848
聞こえません、後で教えてください。

1912
02:09:27,015 --> 02:09:28,711
さよなら。

1913
02:09:32,820 --> 02:09:35,051
外を見る。チップス。

1914
02:09:37,458 --> 02:09:39,484
座ってください、少年たち。

1915
02:09:40,528 --> 02:09:43,930
大変申し訳ございません
お待たせしましたので。

1916
02:09:44,098 --> 02:09:48,001
きっと皆さんも見つけたでしょう
時間を有効に活用できるさまざまな方法。

1917
02:09:48,536 --> 02:09:50,232
特にあなたは、ファーリー。

1918
02:09:50,405 --> 02:09:52,374
はい、先生。
もう一度準備をやり直しました。

1919
02:09:52,540 --> 02:09:58,377
全く疑問はありません。
さて、そうであれば始めてみましょう。

1920
02:10:00,815 --> 02:10:04,650
38ページ、12行目。

1921
02:10:04,819 --> 02:10:06,481
ダウン。

1922
02:10:15,930 --> 02:10:17,262
ふぅ。

1923
02:10:20,968 --> 02:10:24,302
ヒトラーが狙っているように思えませんか
特に今日は私たちに向かって？

1924
02:10:24,472 --> 02:10:29,467
特別注文が好きですか
ドイツ空軍に派遣されたのか？

1925
02:10:29,644 --> 02:10:32,273
「何としてでもファーリーを捕まえろ」？

1926
02:10:34,649 --> 02:10:36,880
原理は何ですか
飛行爆弾のことですか？

1927
02:10:37,051 --> 02:10:42,217
ああ、ファーリー、あなたは私の気をそらさないでください
カエサルのガリア戦争からいとも簡単に。

1928
02:10:42,390 --> 02:10:44,950
40ページをご覧いただきますと…

1929
02:10:45,126 --> 02:10:50,463
...そして一番下の行から始めます。
あなたには答えがあるでしょう。

1930
02:10:51,366 --> 02:10:52,664
分かりません、先生。

1931
02:10:54,535 --> 02:10:57,528
グレシャム、やってくれる？

1932
02:11:03,678 --> 02:11:06,307
こういう戦いだったんだ…

1933
02:11:09,684 --> 02:11:12,950
...その中でドイツ人は
自分たちも忙しい。

1934
02:11:13,821 --> 02:11:16,985
- ああ、とてもよかったです、先生。
- はい、先生、とても良かったです。

1935
02:11:17,158 --> 02:11:18,524
- かなり良い。
- とても良い。

1936
02:11:18,693 --> 02:11:24,724
これらの死んだ言語がどのように機能するかがわかります
時には再び生き返ることもあります。

1937
02:11:24,899 --> 02:11:27,664
さて、ファーリー、38 ページに戻ってください。始めます。

1938
02:11:27,835 --> 02:11:30,327
どうぞ、お願いしてもよろしいでしょうか
まず質問がありますか？

1939
02:11:30,505 --> 02:11:33,998
- 私たちは皆、知りたいと切望しています...
- えっ？

1940
02:11:34,175 --> 02:11:37,612
そうですね、もしその噂が本当なら、先生、
あなたが校長になったことを。

1941
02:11:37,779 --> 02:11:42,410
それは実際には質問ではありません
あなたが尋ねるか、そうでなければ私が答えます。

1942
02:11:43,751 --> 02:11:46,414
でも、そうです、ファーリー、
それはたまたま真実です。

1943
02:11:49,924 --> 02:11:52,291
静かにしてください。静かな。

1944
02:11:53,661 --> 02:11:59,066
とても驚いたとしか言えませんが、
本当に、とても驚きました。

1945
02:12:00,568 --> 02:12:03,197
皆様、本当にありがとうございました。

1946
02:12:03,938 --> 02:12:05,998
さて、ファーリー、お邪魔してください...

1947
02:12:06,174 --> 02:12:09,736
...翻訳の手間が省けませんでした
シーザーは次の5分間私に話します。

1948
02:12:09,911 --> 02:12:11,607
始めてください。

1949
02:12:22,690 --> 02:12:26,889
私たちの部下が敵を攻撃しました...

1950
02:12:27,061 --> 02:12:30,463
...とても激しくいつ....

1951
02:12:31,699 --> 02:12:34,259
合図が出たとき。

1952
02:13:00,528 --> 02:13:02,656
では、もう一度。

1953
02:13:02,830 --> 02:13:05,698
<i>ああ、ロンドンはロンドンです</i>

1954
02:13:05,867 --> 02:13:06,994
さあ、さあ。

1955
02:13:07,168 --> 02:13:08,693
<i>ロンドンはロンドンです</i>

1956
02:13:10,137 --> 02:13:12,129
ある男の子がいました。
ラテン語に訳してと言われたら…

1957
02:13:12,306 --> 02:13:14,639
...テニスンの美しいセリフ:

1958
02:13:14,809 --> 02:13:19,247
<i>ブレイク、ブレイク、ブレイク
冷たい灰色の石の上で、おお海よ！</i>

1959
02:13:19,413 --> 02:13:20,938
思いついたのは:

1960
02:13:21,115 --> 02:13:24,517
<i>ああ、フラクタス、フラクタス
ランペルティ、ランペルティ、ジャム</i>

1961
02:13:27,522 --> 02:13:28,581
彼は今、司教です。

1962
02:13:31,392 --> 02:13:35,227
- ヒトラーが一晩閉店した店。
- はい、ファーリー、でもまだです。

1963
02:13:35,396 --> 02:13:37,797
これは2時間です、
まだあと 20 分あります。

1964
02:13:39,166 --> 02:13:40,691
入力。

1965
02:13:44,171 --> 02:13:46,936
すみません、先生。
チッピングさんになっていただけませんか？

1966
02:13:47,108 --> 02:13:50,636
- はい。
- ちょっと一人でお会いしてもいいですか、先生？

1967
02:13:50,811 --> 02:13:52,905
確かに、役人さん。

1968
02:13:55,182 --> 02:13:57,242
グレシャム？

1969
02:14:00,521 --> 02:14:03,582
ほら、おい、私には素晴らしいアイデアがあるんだ。
彼に冗談を言ってみましょう。

1970
02:14:03,758 --> 02:14:06,819
彼にお祝いの手紙を書きましょう
そしてそれらを彼の机の上に置きました。

1971
02:14:06,994 --> 02:14:09,486
- 時間がありません。
- 何も書く必要はありません。

1972
02:14:09,664 --> 02:14:12,600
折り畳んだ紙片
そこには「ブルックフィールドの校長」と書かれていました。

1973
02:14:12,767 --> 02:14:13,826
さあ、さあ。

1974
02:14:16,504 --> 02:14:18,405
私の中に何か入れてしまいました。
聞きたいですか？

1975
02:14:18,573 --> 02:14:19,666
いいえ。

1976
02:14:19,840 --> 02:14:23,208
「ああ、彼らは大変だろうね
最近の校長たちにとって。」

1977
02:14:58,779 --> 02:15:00,543
お客様？

1978
02:15:04,986 --> 02:15:06,750
お客様？

1979
02:15:11,592 --> 02:15:13,185
はい？

1980
02:15:13,661 --> 02:15:16,597
あなたの机の上に手紙がいくつかあります。

1981
02:15:18,099 --> 02:15:21,797
- 手紙？
- はい、肘をついてますね。

1982
02:15:32,680 --> 02:15:34,581
でも中には何もない。

1983
02:15:35,950 --> 02:15:38,715
向こう側を見てください、先生。

1984
02:15:44,425 --> 02:15:47,953
「ブルックフィールドの校長です。」

1985
02:15:53,634 --> 02:15:57,127
チップスさん。彼女は殺されてしまいました。

1986
02:16:16,657 --> 02:16:18,717
私のものを返してもらえますか？

1987
02:16:19,393 --> 02:16:20,952
何？

1988
02:16:25,166 --> 02:16:27,101
ファーリー。

1989
02:16:28,335 --> 02:16:30,566
戻ってきました、なぜですか？

1990
02:16:32,940 --> 02:16:34,568
返していただきたいのですが、先生。

1991
02:16:34,742 --> 02:16:36,734
それがそれです。
あなたはそれを手に持っています。

1992
02:16:39,480 --> 02:16:41,073
読まないでください、先生。

1993
02:16:44,085 --> 02:16:45,917
なぜだめですか？

1994
02:16:50,191 --> 02:16:54,094
「ああ、彼らは大変だろうね...

1995
02:16:54,261 --> 02:16:59,290
...最近の校長向けです。」

1996
02:17:03,971 --> 02:17:05,633
そんなつもりはなかったのです、先生。

1997
02:17:07,675 --> 02:17:10,270
しかし、それは完全に真実です。

1998
02:17:10,444 --> 02:17:12,106
それは...

1999
02:17:13,814 --> 02:17:15,783
...冗談です、先生。

2000
02:17:17,017 --> 02:17:20,715
はい、冗談です。

2001
02:17:46,847 --> 02:17:48,645
家に帰りたくないですか、先生？

2002
02:17:57,958 --> 02:17:59,392
いいえ。

2003
02:18:03,364 --> 02:18:04,957
私たちは、ええと...

2004
02:18:05,733 --> 02:18:10,671
まだあと10分あります
ベルに。

2005
02:18:14,575 --> 02:18:18,637
どなたか一人でよろしいでしょうか...

2006
02:18:18,813 --> 02:18:21,214
...翻訳するには？

2007
02:18:31,525 --> 02:18:37,431
そんなことはそうなのですが・・・

2008
02:18:38,465 --> 02:18:41,264
...人質は....

2009
02:18:41,435 --> 02:18:47,466
人質は交換された。

2010
02:19:32,653 --> 02:19:36,988
さて、イベントに行く前に
次の学校週間の...

2011
02:19:37,157 --> 02:19:42,619
...もし私が作った場合はご容赦ください。
私自身に関するお知らせです。

2012
02:19:43,998 --> 02:19:49,801
これが最後です
校長としてご挨拶させていただきます。

2013
02:19:50,537 --> 02:19:55,566
他の多くのサービスと同様に、私のサービスも
戦争は終わった…

2014
02:19:55,743 --> 02:19:58,872
...そして来期は、
別の校長がいるでしょう。

2015
02:19:59,046 --> 02:20:00,878
恥。

2016
02:20:03,517 --> 02:20:08,353
そうですね、「残念」と言ってくれた少年には感謝します。

2017
02:20:08,522 --> 02:20:13,153
でもそれが男の子だったら
ファーリー、T.F.だったと思います...

2018
02:20:13,727 --> 02:20:18,722
...言っておきますが、彼は生まれつきの性格です。
少し誇張する傾向があります。

2019
02:20:18,899 --> 02:20:24,133
私はかつて機会があったことを彼に思い出させるかもしれません
彼の誇張を叱責するために。

2020
02:20:24,305 --> 02:20:29,642
私は彼に練習問題として 1 点を与えました、
そして彼はそれを7つに誇張しました。

2021
02:20:31,245 --> 02:20:34,079
- 私たちは皆、ファーリーを知っています。
- 私も彼にあげます。

2022
02:20:36,684 --> 02:20:40,849
さて、それでは皆さんに感謝します。
でも、思い出してもらいたいのですが...

2023
02:20:41,021 --> 02:20:43,752
...私は本当は校長ではなかったのです
全然。

2024
02:20:43,924 --> 02:20:48,089
一時的に、執行猶予中の演技をしているだけだ。

2025
02:20:48,262 --> 02:20:52,757
ああ、そうだ、そこに私の肖像画があるのは知っている
他のみんなと一緒に…

2026
02:20:52,933 --> 02:20:59,305
・・・しかし、それはひどい詐欺です
そして後世にとってはかなりのパズルです。

2027
02:20:59,473 --> 02:21:03,774
「彼はどうやってそこに登ったのですか？」
彼らは自問するだろう。

2028
02:21:03,944 --> 02:21:05,469
さて...

2029
02:21:05,646 --> 02:21:10,949
...それを実現するには世界大戦が必要だったのですが、
私は彼らにそう言うことができました。

2030
02:21:11,118 --> 02:21:15,715
とにかく、あの戦争は終わった。

2031
02:21:15,889 --> 02:21:19,519
そして今、あなたと私は未来に直面しています。

2032
02:21:19,693 --> 02:21:23,494
私のことは知っていますが、あなたのことは知りません。

2033
02:21:23,664 --> 02:21:28,466
あなたは新しい世界に向けて成長していくのですが、
とてもエキサイティングな世界かもしれません...

2034
02:21:28,635 --> 02:21:31,901
...しかし、確かに世界は大きく変わりました。

2035
02:21:32,072 --> 02:21:36,100
それは世界でもあるかもしれない
そこにはブルックフィールドの居場所はない。

2036
02:21:36,276 --> 02:21:40,714
少なくともブルックフィールド家にとってはそうではない
私は何年も前から知っています...

2037
02:21:40,881 --> 02:21:43,112
...そして今でも知っています。

2038
02:21:43,283 --> 02:21:48,551
まあ、そんな変化があれば
私たちの学校に来てください...

2039
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
...受け入れなければなりません...

2040
02:21:51,492 --> 02:21:55,930
...恨みも恨みもなし。

2041
02:21:56,530 --> 02:22:02,401
私の場合は、持たないだろう
いかなる変更も受け入れますか?

2042
02:22:02,569 --> 02:22:07,337
なぜなら私にとってブルックフィールドだから
単なる思い出になるだろう。

2043
02:22:08,142 --> 02:22:11,306
そして彼らは変えることができない
老人の思い出…

2044
02:22:11,478 --> 02:22:14,380
...どんなに頑張っても。

2045
02:22:15,115 --> 02:22:19,211
それらは思い出です
ずっと大切にしていきたいと…

2046
02:22:19,853 --> 02:22:25,554
...そして今の私はそのためにいます
本当に心から感謝しています。

2047
02:22:27,261 --> 02:22:30,095
ああ、あと一つだけ。

2048
02:22:30,264 --> 02:22:33,393
私はブルックフィールドを完全に離れるつもりはない。

2049
02:22:33,567 --> 02:22:35,593
街で部屋を取っています。

2050
02:22:48,649 --> 02:22:50,447
ありがとう。

2051
02:22:51,351 --> 02:22:52,842
さて……

2052
02:22:53,554 --> 02:22:57,924
何年か後、あなたが私に会いに来るときは、
皆さんの中にもそうなってくれることを願っています...

2053
02:22:58,092 --> 02:23:02,530
...そして皆さんはとても立派で大人です。
私はあなたを認識できないかもしれません...

2054
02:23:02,696 --> 02:23:07,259
...そしてあなたはこう言うでしょう、
「可哀想なおじいさん、記憶がなくなってしまったのです。」

2055
02:23:08,001 --> 02:23:13,030
でもね、
皆さんのことはよく覚えています...

2056
02:23:13,207 --> 02:23:15,767
...私はあなたのことを覚えているから
今のあなたと同じように。

2057
02:23:15,943 --> 02:23:17,969
それがポイントです。

2058
02:23:18,145 --> 02:23:23,174
私の考えでは、あなたは決して成長しないでしょう。

2059
02:23:23,350 --> 02:23:27,879
私も年をとりますし、みんなも年をとります...

2060
02:23:28,055 --> 02:23:32,015
...でもあなたはいつも同じままです...

2061
02:23:32,993 --> 02:23:35,758
...そしてあなたはいつもそうするでしょう。

2062
02:23:36,230 --> 02:23:40,065
そしてその中で私は見つけます...

2063
02:23:42,002 --> 02:23:46,997
...今後の日々に大きな快適さをもたらします。

2064
02:23:48,408 --> 02:23:50,377
それでわかります...

2065
02:23:50,544 --> 02:23:56,575
...本当にさようならではありません。

2066
02:23:59,620 --> 02:24:01,851
そして今、私はその週のイベントに来ています--

2067
02:24:02,022 --> 02:24:04,548
- チップスに 3 回の乾杯。ヒップヒップ！
- 万歳！

2068
02:24:04,725 --> 02:24:05,988
ヒップヒップ！
- 万歳！

2069
02:24:06,160 --> 02:24:09,153
ヒップヒップ！
- 万歳！

2070
02:24:09,329 --> 02:24:12,697
男の子たち。男の子たち。

2071
02:24:15,602 --> 02:24:17,070
男の子たち。

2072
02:25:34,815 --> 02:25:36,374
それは何ですか？

2073
02:25:36,550 --> 02:25:39,213
彼らはあなたが私に会いたいと言ったのです、先生。

2074
02:25:50,063 --> 02:25:51,998
サターウィックさんですね。

2075
02:25:52,165 --> 02:25:53,963
はい、先生。

2076
02:25:56,903 --> 02:25:59,168
それは私に何の楽しみも与えませんでした...

2077
02:25:59,339 --> 02:26:02,867
...テニスをやめるには
その日、ご存知の通り。

2078
02:26:03,043 --> 02:26:05,512
先生、それは私ではありませんでした。

2079
02:26:06,647 --> 02:26:07,740
もちろんそれはあなたでした。

2080
02:26:07,914 --> 02:26:10,406
今朝来たばかりです。
私は新しい男の子です。

2081
02:26:13,086 --> 02:26:14,418
おお。

2082
02:26:15,222 --> 02:26:17,384
はい、なるほど。

2083
02:26:18,659 --> 02:26:21,219
それはずっと前のことですよね？

2084
02:26:21,395 --> 02:26:23,694
きっとあなたのお父さんだったのでしょう。

2085
02:26:23,864 --> 02:26:28,325
私の父はブルックフィールドにいませんでした。
私の祖父はそうでした。

2086
02:26:28,502 --> 02:26:33,031
はい、もちろんお祖父様です。

2087
02:26:33,206 --> 02:26:38,509
そしてもう一つは、
私たちに競技場を与えてくれた人…

2088
02:26:38,679 --> 02:26:41,979
...彼はあなたの曽祖父になるでしょう。

2089
02:26:42,149 --> 02:26:43,242
はい、先生。

2090
02:26:46,119 --> 02:26:47,917
彼に何が起こったのですか？

2091
02:26:48,555 --> 02:26:49,614
ああ、彼は死んだんだ、先生。

2092
02:26:52,125 --> 02:26:53,753
はい。

2093
02:26:54,895 --> 02:26:56,864
そうでしょう。

2094
02:27:01,968 --> 02:27:03,231
さて……

2095
02:27:05,005 --> 02:27:09,500
思い出してください、サタウィック、
何について会えばいいですか？

2096
02:27:09,676 --> 02:27:11,542
分かりません、先生。

2097
02:27:11,712 --> 02:27:14,181
ああ、なるほど。

2098
02:27:14,348 --> 02:27:17,045
昔ながらの足引っ張りです。

2099
02:27:17,217 --> 02:27:19,243
彼らはいつも送ってくれる
新しい男の子が私に加わりました。

2100
02:27:19,419 --> 02:27:22,651
彼らはこう思っていると思います
彼らは私を一目見るでしょう...

2101
02:27:22,823 --> 02:27:26,385
...そして叫びながら走って家に帰ります
彼らの母親たちへ。

2102
02:27:39,072 --> 02:27:43,635
それを元に戻してくれませんか？
とても慎重に。

2103
02:27:43,810 --> 02:27:46,336
壊れたくないんです。

2104
02:27:49,916 --> 02:27:51,350
それはアポロですよね？

2105
02:27:52,085 --> 02:27:53,644
はい、どうやって知っていますか？

2106
02:27:53,820 --> 02:27:56,187
ああ、ギリシャのことは知っています。

2107
02:27:56,356 --> 02:27:59,121
今ですか？良い。

2108
02:27:59,693 --> 02:28:01,423
では、古典を取り上げるのですか？

2109
02:28:01,595 --> 02:28:03,257
いや、先生、物理学です。

2110
02:28:04,264 --> 02:28:06,233
物理。

2111
02:28:06,400 --> 02:28:11,270
はい、それが今のことですよね。
かなりの激怒。

2112
02:28:12,739 --> 02:28:14,469
アポロはどこで手に入れたのですか？

2113
02:28:15,709 --> 02:28:17,871
妻からのプレゼントでした。

2114
02:28:18,044 --> 02:28:19,945
あなたは結婚していました。

2115
02:28:21,148 --> 02:28:23,276
なぜそれがそんなに驚くべきことだと思いますか？

2116
02:28:23,450 --> 02:28:25,715
ああ、いいえ、先生、そんなつもりではなかったのです。

2117
02:28:25,886 --> 02:28:29,186
私が言いたかったのは、つまり...

2118
02:28:30,390 --> 02:28:32,723
子供はいますか、先生？

2119
02:28:34,127 --> 02:28:39,065
はい、何百人もの子供たちです。

2120
02:28:40,033 --> 02:28:42,127
全員男の子です。

2121
02:28:47,607 --> 02:28:50,008
- さようなら、少年。
- さようなら、チップスさん。

2122
02:28:50,177 --> 02:28:53,079
- 私を何と呼んでいましたか？
- チップスさん。

2123
02:28:53,246 --> 02:28:56,045
ミスター・チッピング、あるいはただのチップス。

2124
02:28:56,216 --> 02:29:00,745
世界にたった一人だけ
私のことをチップスさんと呼んでもいいですか？

2125
02:29:04,458 --> 02:29:06,654
許可されました。

2126
02:29:08,862 --> 02:29:12,390
それでも大丈夫だよ、坊や。

2127
02:29:13,400 --> 02:29:16,370
ブルックフィールドで良い生活をお過ごしください。

2128
02:29:34,521 --> 02:29:38,049
私たちは何の役にも立たなかったのだろうか。

2129
02:29:38,825 --> 02:29:40,794
つまり、
私たちは少年たちに何を教えたでしょうか？

2130
02:29:40,961 --> 02:29:43,328
文を解析する方法
古代ギリシャ語で？

2131
02:29:43,497 --> 02:29:46,626
それは今日彼らを助けることになるでしょうか？
そうでしたか？

2132
02:29:49,503 --> 02:29:55,409
まあ、おそらく
私たちは彼らに一つのことを教えました。

2133
02:29:56,376 --> 02:29:59,744
お互いにどのように振る舞うか。

2134
02:30:00,547 --> 02:30:05,417
はい、私たちは彼らにそれを教えようとしました。

2135
02:30:05,585 --> 02:30:10,285
それより重要なことはありますか
それよりも人々に教えることはありますか？

2136
02:30:22,135 --> 02:30:26,596
<i>人生の夕方に</i>

2137
02:30:26,773 --> 02:30:30,733
<i>夕日を眺めてみます</i>

2138
02:30:33,280 --> 02:30:37,274
<i>人生のある瞬間</i>

2139
02:30:37,450 --> 02:30:40,420
<i>夜が明けたら</i>

2140
02:30:43,924 --> 02:30:47,986
<i>そして私が尋ねる質問</i>

2141
02:30:48,161 --> 02:30:52,656
<i>あなただけが答えられます</i>

2142
02:30:55,001 --> 02:30:57,493
<i>私は勇気がありましたか</i>

2143
02:30:58,004 --> 02:31:02,271
<i>そして強くて真実ですか?</i>

2144
02:31:03,376 --> 02:31:05,072
<i>あなたも好きですか?</i>

2145
02:31:05,946 --> 02:31:07,642
<i>あなたも好きですか?</i>

2146
02:31:22,262 --> 02:31:23,286
- エルパート。
- お客様。

2147
02:31:23,463 --> 02:31:24,556
- エッジワース。
- お客様。

2148
02:31:24,731 --> 02:31:25,755
- エドワーズ。
- お客様。

2149
02:31:25,932 --> 02:31:27,264
- エリス・スミス。
- お客様。

2150
02:31:27,434 --> 02:31:28,458
- エリス。
- お客様。

2151
02:31:28,635 --> 02:31:29,762
- エヴァリー。
- お客様。

2152
02:31:29,936 --> 02:31:31,837
- フェアバーン。
- おはようございます、先生。

2153
02:31:32,005 --> 02:31:33,769
- おはようございます、先生。
- おはようございます、先生。

2154
02:31:33,940 --> 02:31:37,001
- フィッシャー。フォーブス。
- おはようございます、先生。

2155
02:31:38,378 --> 02:31:39,471
- ガードナー。
- お客様。

2156
02:31:39,646 --> 02:31:40,705
- ガーネット。
- お客様。

2157
02:31:40,880 --> 02:31:42,075
- ゲイ。
- お客様。

2158
02:31:43,283 --> 02:31:44,307
- ゲイツ。
- お客様。

2159
02:31:54,361 --> 02:31:55,385
- ハンソン。
- お客様。

2160
02:31:55,562 --> 02:31:56,621
- ハーパー。
- お客様。

2161
02:31:56,796 --> 02:31:57,820
- ハリソン。
- お客様。

2162
02:31:57,998 --> 02:31:59,022
- ヒューイット。
- お客様。

2163
02:31:59,199 --> 02:32:00,223
- 丘。
- お客様。

2164
02:32:00,400 --> 02:32:01,424
- 希望。
- お客様。


